Bonsoir, Voici un ensemble de manpages, tout neufs, qui auraient bien besoin d'une relecture avec un oeil neuf. Les miens commencent à être fatigués de le voir. Tous les soucis de traductions sont présents dans la chaîne ci-dessous. On retrouve les mêmes, bien sûr, ensuite des dizaines de fois à travers les 391 chaînes du bazar. chaîne d'origine If B<%man%> cannot find a B<%mandb%> initiated B<index> database for a particular manual page hierarchy, it will still search for the requested manual pages, although file globbing will be necessary to search within that hierarchy. If B<%whatis%> or B<%apropos%> fails to find an <index> it will try to extract information from a traditional I<whatis> database instead. Traduction Si B<%man%> ne trouve pas la B<base de données d'indexation>, produite par B<%mandb%>, pour une structure hiérarchique particulière de pages de manuel, il cherchera tranquillement les pages de manuel demandées, bien que le fichier de globalisation soit nécessaire. Si B<%whatis%> ou B<% apropos%> ne trouvent pas la B<base de données d'indexation> ils essayeront d'extraire l'information depuis une base de données I<whatis> traditionnelle. Si vous avez des remarques "fondamentales" sur cette chaîne, il faut mieux que l'on en discute avant de vous lancer dans la relecture de l'ensemble car les implications d'une modification de cette chaîne sont nombreuses et ma traduction hautement discutable. :-) Merci d'avance aux (courageux) relecteurs. Cordialement Valéry Perrin
Attachment:
man-db.po.gz
Description: GNU Zip compressed data
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature