[RFR] webwml://security/2005/dsa-925.wml

[Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>]

Bonjour,

Voici la traduction de l'annonce 925 touchant phpBB.

Merci d'avance pour vos relectures.

-- 
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>

#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Simon Paillard"
<define-tag description>Plusieurs vulnérabilités</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans phpBB, un logiciel de
forum sur le web, habillable et truffé de fonctionnalités.</p>

<p>Le projet «&nbsp;Common Vulnerabilities and Exposures&nbsp;» a identifié les
problèmes suivants&nbsp;:</p>

<ul>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-3310";>CVE-2005-3310</a>

    <p>De nombreuses erreurs d'interprétation permettaient à des utilisateurs
    authentifiés d'injecter du script web arbitraire si l'envoi d'avatar et
    l'utilisation d'avatar distant étaient activés.</p></li>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-3415";>CVE-2005-3415</a>

    <p>phpBB permettait à des attaquants distants de contourner les mécanismes
    de protection qui désinscrivent les variables globales, ce qui permettait
    aux attaquants de manipuler le fonctionnement de phpBB.</p></li>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-3416";>CVE-2005-3416</a>

    <p>phpBB permettait à des attaquants distants de contourner les
    vérifications de sécurité si la variable register_globals était activée et
    si la fonction session_start n'était pas appelée pour gérer la
    session.</p></li>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-3417";>CVE-2005-3417</a>

    <p>phpBB permettait à des attaquants distants de modifier les variables
    globales et de contourner les mécanismes de sécurité.</p></li>
    
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-3418";>CVE-2005-3418</a>

    <p>De nombreuses vulnérabilités de script intersites («&nbsp;cross-site
    scripting&nbsp;» ou XSS) permettaient à des attaquants distants d'injecter
    des scripts web arbitraires.</p></li>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-3419";>CVE-2005-3419</a>

    <p>Une vulnérabilité d'injection SQL permettait à des attaquants distants
    d'exécuter des commandes SQL arbitraires.</p></li>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-3420";>CVE-2005-3420</a>

    <p>phpBB permettait à des attaquants distants de modifier des expressions
    rationnelles et d'exécuter du code PHP en utilisant le paramètre
    signature_bbcode_uid.</p></li>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-3536";>CVE-2005-3536</a>

    <p>L'absence de vérification des entrées de type sujet permettait à des
    attaquants distants d'injecter des commandes SQL arbitraires.</p></li>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-3537";>CVE-2005-3537</a>

    <p>L'absence de valisation des requêtes permettait à des attaquants
    distants d'éditer les messages privés d'autres utilisateurs.</p></li>

</ul>

<p>L'ancienne distribution stable (<em>Woody</em>) ne contient pas phpbb2.</p>

<p>Pour l'actuelle distribution stable (<em>Sarge</em>), ces problèmes ont été
corrigés dans la version&nbsp;2.0.13+1-6sarge2.</p>

<p>Pour la distribution instable (<em>Sid</em>), ces problèmes ont été corrigés
dans la version&nbsp;2.0.18-1.</p>

<p>Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets phpbb2.</p>
</define-tag>

# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2005/dsa-925.data"