[RFR] webwml://News/2005/20051220.wml
Bonsoir,
Voici la traduction de l'annonce de la publication de la 3.1r1.
Merci d'avance aux relecteurs !
--
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Simon Paillard"
<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux 3.1 mise à jour (r1)</define-tag>
<define-tag release_date>2005-12-20</define-tag>
#use wml::debian::news
<define-tag revision>3.1r1</define-tag>
<define-tag dsa>
<tr><td align="center"><a href="$(HOME)/security/%0/dsa-%1">DSA %1</a></td>
<td align="center"><:
my @p = ();
for my $p (split (/,\s*/, "%2")) {
push (@p, sprintf ('<a href="http://packages.debian.org/%s";>%s</a>', $p, $p));
}
print join (", ", @p);
:></td></tr>
</define-tag>
<define-tag correction>
<tr><td><a href="http://packages.debian.org/%0";>%0</a></td> <td>%1</td></tr>
</define-tag>
<p>Voici la première mise à jour de Debian GNU/Linux 3.1 (surnommée
<em>Sarge</em>) qui ajoute principalement des corrections de sécurité à la
version stable, ainsi que quelques solutions à des problèmes sérieux. Ceux qui
mettent à jour régulièrement leur système à partir de security.debian.org
n'auront pas à télécharger beaucoup de paquets, et la plupart des mises à jour
de security.debian.org sont présentes dans cette nouvelle version.</p>
<p>Veuillez noter que cette mise à jour ne fournit pas une nouvelle
version de Debian GNU/Linux 3.1 mais y ajoute simplement un certain
nombre de paquets mis à jour. Il n'est pas nécessaire de jeter les
cédéroms de la version 3.1, il suffit seulement de la mettre à jour
depuis ftp.debian.org après l'installation, de manière à intégrer ces
derniers changements.</p>
<p>La mise à niveau en ligne de votre système se fait normalement en
faisant pointer l'outil de gestion des paquets « APT »
(référez-vous à la page de manuel sources.list(5)) sur l'un des nombreux
miroirs FTP ou HTTP. Une liste complète de ces miroirs est disponible à
l'adresse :
</p>
<div class="center">
<a href="$(HOME)/mirror/list">http://www.debian.org/mirror/list</a>
</div>
<h2>Mises à jour de sécurité</h2>
<p>Cette version contient les mises à jour de sécurité suivantes pour
la distribution stable. L'équipe de sécurité a déjà publié un bulletin
pour chacune d'entre elles.</p>
<table border=0>
<tr><th>Identifiant du bulletin d'alerte</th> <th>Paquet(s)</th></tr>
<dsa 2005 733 crip>
<dsa 2005 734 gaim>
<dsa 2005 735 sudo>
<dsa 2005 736 spamassassin>
<dsa 2005 737 clamav>
<dsa 2005 738 razor>
<dsa 2005 739 trac>
<dsa 2005 740 zlib>
<dsa 2005 743 ht>
<dsa 2005 744 fuse>
<dsa 2005 745 drupal>
<dsa 2005 746 phpgroupware>
<dsa 2005 747 egroupware>
<dsa 2005 748 ruby1.8>
<dsa 2005 749 ettercap>
<dsa 2005 750 dhcpcd>
<dsa 2005 753 gedit>
<dsa 2005 754 centericq>
<dsa 2005 756 squirrelmail>
<dsa 2005 757 krb5>
<dsa 2005 758 heimdal>
<dsa 2005 759 phppgadmin>
<dsa 2005 760 ekg>
<dsa 2005 761 heartbeat>
<dsa 2005 762 affix>
<dsa 2005 763 zlib>
<dsa 2005 764 cacti>
<dsa 2005 766 webcalendar>
<dsa 2005 767 ekg>
<dsa 2005 768 phpbb2>
<dsa 2005 769 gaim>
<dsa 2005 770 gopher>
<dsa 2005 771 pdns>
<dsa 2005 772 apt-cacher>
<dsa 2005 774 fetchmail>
<dsa 2005 775 mozilla-firefox>
<dsa 2005 776 clamav>
<dsa 2005 777 mozilla>
<dsa 2005 778 mantis>
<dsa 2005 779 mozilla-firefox>
<dsa 2005 780 kdegraphics>
<dsa 2005 781 mozilla-thunderbird>
<dsa 2005 782 bluez-utils>
<dsa 2005 783 mysql-dfsg-4.1>
<dsa 2005 784 courier>
<dsa 2005 785 libpam-ldap>
<dsa 2005 786 simpleproxy>
<dsa 2005 787 backup-manager>
<dsa 2005 788 kismet>
<dsa 2005 789 php4>
<dsa 2005 790 phpldapadmin>
<dsa 2005 791 maildrop>
<dsa 2005 792 pstotext>
<dsa 2005 793 courier>
<dsa 2005 794 polygen>
<dsa 2005 795 proftpd>
<dsa 2005 796 affix>
<dsa 2005 797 zsync>
<dsa 2005 798 phpgroupware>
<dsa 2005 799 webcalendar>
<dsa 2005 800 pcre3>
<dsa 2005 801 ntp>
<dsa 2005 803 apache>
<dsa 2005 804 kdelibs>
<dsa 2005 805 apache2>
<dsa 2005 806 gcvs>
<dsa 2005 807 libapache-mod-ssl>
<dsa 2005 808 tdiary>
<dsa 2005 809 squid>
<dsa 2005 810 mozilla>
<dsa 2005 811 common-lisp-controller>
<dsa 2005 812 turqstat>
<dsa 2005 813 centericq>
<dsa 2005 814 lm-sensors>
<dsa 2005 815 kdebase>
<dsa 2005 816 xfree86>
<dsa 2005 817 python2.2>
<dsa 2005 818 kdeedu>
<dsa 2005 819 python2.1>
<dsa 2005 820 courier>
<dsa 2005 821 python2.3>
<dsa 2005 822 gtkdiskfree>
<dsa 2005 823 util-linux>
<dsa 2005 824 clamav>
<dsa 2005 825 loop-aes-utils>
<dsa 2005 826 helix-player>
<dsa 2005 827 backupninja>
<dsa 2005 828 squid>
<dsa 2005 830 ntlmaps>
<dsa 2005 831 mysql-dfsg>
<dsa 2005 832 gopher>
<dsa 2005 833 mysql-dfsg-4.1>
<dsa 2005 835 cfengine>
<dsa 2005 836 cfengine2>
<dsa 2005 837 mozilla-firefox>
<dsa 2005 838 mozilla-firefox>
<dsa 2005 839 apachetop>
<dsa 2005 840 drupal>
<dsa 2005 841 mailutils>
<dsa 2005 842 egroupware>
<dsa 2005 843 arc>
<dsa 2005 844 mod-auth-shadow>
<dsa 2005 845 mason>
<dsa 2005 846 cpio>
<dsa 2005 847 dia>
<dsa 2005 848 masqmail>
<dsa 2005 849 shorewall>
<dsa 2005 852 up-imapproxy>
<dsa 2005 853 ethereal>
<dsa 2005 854 tcpdump>
<dsa 2005 855 weex>
<dsa 2005 857 graphviz>
<dsa 2005 858 xloadimage>
<dsa 2005 859 xli>
<dsa 2005 861 uw-imap>
<dsa 2005 862 ruby1.6>
<dsa 2005 863 xine-lib>
<dsa 2005 864 ruby1.8>
<dsa 2005 865 hylafax>
<dsa 2005 866 mozilla>
<dsa 2005 867 module-assistant>
<dsa 2005 868 mozilla-thunderbird>
<dsa 2005 869 eric>
<dsa 2005 870 sudo>
<dsa 2005 871 libgda2>
<dsa 2005 872 koffice>
<dsa 2005 873 net-snmp>
<dsa 2005 874 lynx>
<dsa 2005 877 gnump3d>
<dsa 2005 878 netpbm-free>
<dsa 2005 879 gallery>
<dsa 2005 880 phpmyadmin>
<dsa 2005 881 openssl096>
<dsa 2005 883 thttpd>
<dsa 2005 884 horde3>
<dsa 2005 885 openvpn>
<dsa 2005 886 chmlib>
<dsa 2005 887 clamav>
<dsa 2005 888 openssl>
<dsa 2005 889 enigmail>
<dsa 2005 890 libungif4>
<dsa 2005 891 gpsdrive>
<dsa 2005 892 awstats>
<dsa 2005 893 acidlab>
<dsa 2005 894 abiword>
<dsa 2005 895 uim>
<dsa 2005 896 linux-ftpd-ssl>
<dsa 2005 897 phpsysinfo>
<dsa 2005 898 phpgroupware>
<dsa 2005 899 egroupware>
<dsa 2005 900 fetchmail>
<dsa 2005 901 gnump3d>
<dsa 2005 902 xmail>
<dsa 2005 903 unzip>
<dsa 2005 904 netpbm-free>
<dsa 2005 905 mantis>
<dsa 2005 906 sylpheed>
<dsa 2005 908 sylpheed-claws>
<dsa 2005 909 horde3>
<dsa 2005 910 zope.2.7>
<dsa 2005 911 gtk+2.0>
<dsa 2005 912 centericq>
<dsa 2005 913 gdk-pixbuf>
<dsa 2005 914 horde2>
<dsa 2005 915 helix-player>
<dsa 2005 916 inkscape>
<dsa 2005 917 courier>
<dsa 2005 918 osh>
<dsa 2005 919 curl>
<dsa 2005 920 ethereal>
<dsa 2005 921 "Linux 2.4.27">
<dsa 2005 922 "Linux 2.6.8">
</table>
<h2>Corrections diverses de bogues</h2>
<p>Cette nouvelle publication ajoute d'importantes corrections aux
paquets suivants. La plupart d'entre elles n'affectent pas la sécurité
du système, mais peuvent avoir des répercussions sur l'intégrité
des données.</p>
<table border=0>
<tr><th>Paquet</th> <th>Explication</th></tr>
<correction backuppc "Corrige des pertes et corruptions de données potentielles">
<correction cgiemail "Corrige les configurations de sendmail">
<correction drbd "Corrige des dépendances">
<correction f-prot-installer "Mis en conformité avec les mises à jour">
<correction fam "Corrige des corruptions de données">
<correction firehol "Corrige la suppression de fichier de verrou">
<correction gnome-system-monitor "Corrige des plantages arbitraires">
<correction gpr "Corrige l'interoperabilité avec lpr">
<correction gzip "Corrige des gels de futex">
<correction kazehakase "Corrige des plantages">
<correction libgnomeprint "Corrige des commandes personnalisées d'impression">
<correction mc "Évite des plantages">
<correction mdadm "Corrige l'interopérabilité avec debconf">
<correction samba "Ajoute la compatibilité avec WinXP 64">
<correction scsitools "Corrige une procédure de démarrage">
<correction vim "Corrige une ligne de mode (« Modeline »)">
</table>
<p>Une liste complète de tous les paquets acceptés et refusés avec
les explications est disponible sur la page de préparation de
cette publication :</p>
<div class="center">
<url "http://people.debian.org/~joey/<revision>/">
</div>
<h2>Liens</h2>
<p>Une liste complète de tous les paquets qui ont subi des changements
lors de cette révision est disponible aux adresses :</p>
<div class="center">
<url "http://http.us.debian.org/debian/dists/sarge/ChangeLog";>
</div>
<p>Adresse de l'actuelle distribution stable :</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/";>
</div>
<p>Mises à jour proposées pour la distribution stable :</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/proposed-updates/";>
</div>
<p>Informations sur la distribution stable (notes de publication,
<i>errata</i>, etc.) :</p>
<div class="center">
<a href="$(HOME)/releases/stable/">http://www.debian.org/releases/stable/</a>
</div>
<p>Alertes de sécurité et informations :</p>
<div class="center">
<a href="$(HOME)/security/">http://security.debian.org/</a>
</div>
<h2>À propos de Debian</h2>
<p>Le projet Debian est une organisation de développeurs de logiciels
libres qui offrent volontairement leur temps et leurs efforts afin de
produire les systèmes complètement libres Debian GNU/Linux et Debian
GNU/Hurd.</p>
<h2>Contacts</h2>
<p>Pour de plus amples informations, veuillez visiter les pages de
Debian : <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ou envoyez
un courriel à <press@debian.org>.</p>
Reply to: