Re: [RFR] po-debconf://cupsys/fr.po

[philippe.batailler@free.fr (Philippe Batailler)]

 Christian Perrier <bubulle@debian.org> écrivait :
  « Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
  « 
  « Ne vous étonnez pas que je m'éloigne parfois de l'original. J'ai un
  « bogue de réécriture des templates en cours....

Relecture.
a+

-- 
Philippe Batailler



--- fr.po	2005-12-17 08:24:08.000000000 +0100
+++ fr-rel.po	2005-12-17 08:56:30.000000000 +0100
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-cups-devel@lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-10-04 23:10+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-17 08:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-17 08:56+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,7 +52,7 @@
 #. Description
 #: ../cupsys.templates:4
 msgid "Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?"
-msgstr "CUPS doit-il imprimer les demandes inconnues sous forme brute ?"
+msgstr "CUPS doit-il imprimer les demandes sans type sous forme brute ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -64,13 +64,13 @@
 "that MIME type, it attempts to guess what the format is. By default, if it "
 "cannot guess the proper type, it rejects the job."
 msgstr ""
-"Toutes les demandes d'impression doivent comporter un type MIME dans le "
-"protocole IPP (« Internet Printing Protocol »). Comme certaines sources de "
-"demandes d'impression sont incapables d'affecter un type MIME adapté, de "
-"nombreuses demandes sont soumises avec le type MIME application/octet-"
-"stream. À cause de cela, lorsque CUPS reçoit une demande d'impression avec "
-"ce type MIME, il tente de déterminer quel en est le format. Par défaut, si "
-"cette tentative échoue, la demande est rejetée."
+"Selon le protocole IPP, (« Internet Printing Protocol »), chaque demande "
+"d'impression comporte un type MIME. Comme certaines sources de demandes "
+"d'impression ne peuvent pas affecter un type MIME adapté, de nombreuses "
+"demandes sont soumises avec le type MIME application/octet-stream. Et "
+"lorsque CUPS reçoit une demande d'impression de ce type, il tente d'en "
+"déterminer le format. Par défaut, si cette tentative échoue, la demande est "
+"rejetée."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -80,8 +80,8 @@
 "type as \"raw\" jobs, which causes them to be sent directly to the printer "
 "without processing."
 msgstr ""
-"CUPS peut traiter toutes les demandes non reconnues comme des demandes en "
-"format brut et les envoyer directement à l'imprimante sans aucun traitement."
+"CUPS peut traiter toutes ces demandes sans type reconnu comme des demandes "
+"au format brut et les envoyer sans aucun traitement à l'imprimante."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -153,7 +153,7 @@
 "Please specify the port or the host name CUPS daemon listens. You can use "
 "following formats."
 msgstr ""
-"Veuille zindiquer le port ou le nom d'hôte où le démon CUPS sera à l'écoute. "
+"Veuillez indiquer le port ou le nom d'hôte où le démon CUPS sera à l'écoute. "
 "Les formats suivants peuvent être utilisés :"
 
 #. Type: string
@@ -190,8 +190,9 @@
 "reason."
 msgstr ""
 "Le port par défaut (631) est le port réservé pour le protocole d'impression "
-"Internet (« Internet Printing Protocol » : IPP). La valeur « localhost:631 » "
-"est recommandée pour en environnemt autonome, pour des raisons de sécurité."
+"Internet (« Internet Printing Protocol » : IPP). Pour des raisons de "
+"sécurité, la valeur « localhost:631 » est recommandée dans un environnement "
+"autonome."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -209,9 +210,8 @@
 "CUPS daemon can broadcast printer information for clients on the network, "
 "and detect printers on the network automatically."
 msgstr ""
-"Le démon CUPS peut annoncer sur le réseau les informations relatives aux "
-"imprimantes qu'il gère, à destination des clients, ainsi que détecter "
-"automatiquement de nouvelles imprimantes."
+"Le démon CUPS peut faire connaître les imprimantes qu'il gère aux clients "
+"sur le réseau et détecter automatiquement de nouvelles imprimantes."
 
 #. Type: boolean
 #. Description