[LCFC] wml://News/weekly/2005/49/index.wml
* Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> [2005-12-08 22:45] :
> * Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> [2005-12-08 10:37] :
> > Bonjour,
> >
> > Voici la traduction de la DWN 2005/49 (disponible dans les CVS Alioth et
> > Debian) traduite par moi-même uniquement.
>
> RFR2 vu qu'il y a eu plusieurs relectures différentes.
Dernière chance pour les relectures.
Fred (très en retard)
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-12-06" SUMMARY="Résolution, DebConf, /tmp, Transition, udev, Empaquetage, Krb4, GCC 2.95"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Frédéric Bothamy"
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 49e <em>DWN</em> de
l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Roland
Stigge a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg00364.html";>prévu</a>
d'ouvrir des rapports de bogue sur les paquets qui ne fournissent pas de
paquets source vierges, mais qui ne sont pas non plus des paquets Debian
natifs. Andreas Barth a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg00604.html";>annoncé</a>
que la passerelle LDAP vers le <a href="$(HOME)/Bugs/">système de suivi des
bogues</a> a été déplacée vers un nouvel hôte avec une adresse
configurable.</p>
<p><strong>Résolution générale : ouverture de l'archive.</strong> Manoj
Srivastava a <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2005/11/msg00070.html";>annoncé</a>
la période de discussion pour la résolution générale à propos de la <a
href="$(HOME)/vote/2005/vote_002">déclassification des archives de la liste
debian-private</a>. Anthony Towns a proposé cette résolution en accord avec
les principes d'ouverture et de transparence pour déclassifier et publier les
messages d'importance historique ou en cours envoyés à la liste de diffusion
privée.</p>
<p><strong>Compte-rendu final de la 5e conférence Debian.</strong> Fabian
Fagerholm a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/12/msg00001.html";>\
annoncé</a> le <a href="http://media.debconf.org/dc5/FinalReport.pdf";>\
compte-rendu</a> final concernant la <a
href="$(HOME)/events/2005/0710-debconf">conférence Debian</a> annuelle à
Helsinki. Le document est destiné à ceux qui ont participé à la conférence et
au grand public. Il inclut des impressions et des événements de la conférence. Un
compte-rendu financier plus détaillé sera disponible par la suite.</p>
<p><strong>Un répertoire temporaire par utilisateur ?</strong> Noah
Meyerhans a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg00297.html";>signalé</a>
une discussion au sein de l'équipe de sécurité pour pousser à l'utilisation, par défaut, d'un
répertoire temporaire pour chaque utilisateur. Avec du code adapté, c'est
simplement une question de configuration PAM à ajuster. Cependant, certains
programmes codent en dur le répertoire <code>/tmp</code>.</p>
<p><strong>Mise à jour sur l'état de la transition C++.</strong> Nathanael
Nerode a <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2005/12/msg00000.html";>\
indiqué</a> la transition des bibliothèques C++ due à l'<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00010.html";>\
utilisation</a> d'un allocateur de mémoire différent dans la bibliothèque C++
standard. Deux bibliothèques sont toujours liées avec une version plus
ancienne de la bibliothèque et peuvent être <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2005/12/msg00003.html";>\
ignorées</a>, cinq paquets doivent encore faire leur <a
href="http://people.debian.org/~djpig/gcc-transition/";>transition</a> de façon
standard, cinq autres paquets n'ont pas encore été construits pour toutes les
architectures et un grand nombre de bibliothèques doivent encore effectuer leur
transition.</p>
<p><strong>Nœuds de périphérique avec udev.</strong> Miles Bader a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg00507.html";>remarqué</a>
que plusieurs nœuds de périphérique d'ancien style avaient été créés
après l'amorçage d'un noyau Debian avec <a
href="http://packages.debian.org/udev";>udev</a> également installé. Marco
d'Itri a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg00511.html";>expliqué</a>
qu'ils sont le résultat de la configuration du noyau. Cependant, leur création
peut facilement être empêchée avec un fichier de configuration correct pour
<code>udev</code>.</p>
<p><strong>Nouveau paquet de construction du noyau.</strong> Manoj Srivastava
a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg00590.html";>\
annoncé</a> de nouvelles fonctionnalités dans le nouveau paquet <a
href="http://packages.debian.org/kernel-package";>kernel-package</a> qui a subi
une restructuration majeure. La génération de disque mémoire (<q>ramdisk</q>)
a été améliorée et elle peut maintenant être contrôlée
<i>via</i> une variable de configuration. Les scripts de maintenance de
l'image du noyau utilisent dorénavant <a
href="http://packages.debian.org/debconf";>debconf</a> et le script de
post-installation est par là-même devenu moins bavard.</p>
<p><strong>Déterminer la distribution Debian cible.</strong> Christopher
Crammond s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg00684.html";>demandé</a>
s'il existait un moyen de déterminer à quelle version de Debian un paquet
donné appartient. Marc Brockschmidt a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg00693.html";>expliqué</a>
que presque tous les paquets dans <em>stable</em> ont été auparavant envoyés
dans <em>unstable</em>, sont passés dans <em>testing</em> et ont été enfin
publiés dans <em>stable</em>.</p>
<p><strong>Abandonner les paquets de Kerberos 4 ?</strong> Andreas Barth a
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg00803.html";>\
remarqué</a> que les paquets <a href="http://packages.debian.org/src:krb4";>\
krb4</a> accumulaient plusieurs bogues critiques difficiles à corriger et que
le <a href="http://www.pdc.kth.se/kth-krb/";>développeur amont</a> ne semble
plus actif. Russ Allbery a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg00808.html";>ajouté</a>
que MIT Kerberos va également abandonner la prise en charge de Kerberos v4 en
mai 2006.</p>
<p><strong>Abandonner la prise en charge de GCC 2.95 ?</strong> Thiemo
Seufer s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg00999.html";>demandé</a>
combien il restait d'utilisateurs de GCC 2.95. Comme seulement
9 paquets déclarent une dépendance de construction sur celui-ci, il a
proposé de retirer cette version du compilateur d'<em>Etch</em> avant sa
publication.</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de ces
paquets.</p>
<ul>
<li>DSA 912 : <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-912">centericq</a>
— Déni de service ;
<li>DSA 913 : <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-913">gdk-pixbuf</a>
— Plusieurs failles ;
<li>DSA 914 : <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-914">horde2</a>
— Faille de script intersite ;
<li>DSA 915 : <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-915">helix-player</a>
— Exécution de code arbitraire.
</ul>
<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les paquets
suivants ont <a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>\
récemment</a> fait leur entrée dans l'archive Debian ou contiennent
d'importantes mises à jour.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/culmus-fancy";>culmus-fancy</a>
— Polices Type1 hébraïques fantaisistes pour X11 ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/eclipse";>eclipse</a>
— Plate-forme d'outils extensible et environnement de développement intégré Java ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/gdhcpd";>gdhcpd</a>
— Outil de configuration GTK+ pour dhcpd3-server ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/gproftpd";>gproftpd</a>
— Outil de configuration GTK+ pour proftpd ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/irmp3";>irmp3</a>
— Application multimédia audio de Jukebox ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kalgebra";>kalgebra</a>
— Calculatrice basée sur le langage MathML ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/linuxdcpp";>linuxdcpp</a>
— Portage Linux du célèbre client dc++ ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/mazeofgalious";>mazeofgalious</a>
— Labyrinthe de Galious ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/remctl-client";>remctl-client</a>
— Client pour l'exécution de commandes authentifiées par Kerberos ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/remctl-server";>remctl-server</a>
— Serveur pour l'exécution de commandes authentifiées par Kerberos ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/uim-qt";>uim-qt</a>
— Immodule Qt 4.x pour uim.
</ul>
<p><strong>Paquets orphelins.</strong> 4 paquets sont devenus orphelins
cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable. Ce qui fait un total de
192 paquets orphelins. Un grand merci aux précédents responsables qui ont
contribué à la communauté du logiciel libre. Consultez les <a
href="$(HOME)/devel/wnpp/">pages WNPP</a> pour la liste complète et s'il vous
plaît, ajoutez une note au système de rapport des bogues et renommez-la en ITA
si vous prévoyez de prendre la responsabilité d'un paquet.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/cpbk";>cpbk</a>
— Utilitaire de miroitage pour sauvegarder vos fichiers
(<a href="http://bugs.debian.org/341724";>bogue n° 341724</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/elvis";>elvis</a>
— Puissant clone de l'éditeur de texte vi/ex
(<a href="http://bugs.debian.org/341821";>bogue n° 341821</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/procmeter";>procmeter</a>
— Surveillance de l'état du système basé sur X, ancienne version
(<a href="http://bugs.debian.org/341505";>bogue n° 341505</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/qps";>qps</a>
— État des processus basé sur Qt
(<a href="http://bugs.debian.org/341907";>bogue n° 341907</a>).
</li>
</ul>
<p><strong>Paquets supprimés.</strong> 24 paquets ont été <a
href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt";>supprimés</a> de l'archive
Debian au cours de la dernière semaine :</p>
<ul>
<li> macrosystem — Système de modèles de fichiers texte pour C++.
<br><a href="http://bugs.debian.org/263871";>Bogue n° 263871</a> :
Demande du groupe d'AQ, abandonné, des bogues critiques, pas d'amont ;
</li>
<li> regexx — Enveloppeur C++ pour les fonctions d'expressions rationnelles GNU.
<br><a href="http://bugs.debian.org/263873";>Bogue n° 263873</a> :
Demande du groupe d'AQ, abandonné, des bogues critiques, pas d'amont ;
</li>
<li> zope-callprofiler — Profile votre site web Zope.
<br><a href="http://bugs.debian.org/310675";>Bogue n° 310675</a> :
Demande du responsable, obsolète, peu d'utilisateurs ;
</li>
<li> zope-cmfpgforum — Forum CMF utilisant une base de données PostgreSQL.
<br><a href="http://bugs.debian.org/310676";>Bogue n° 310676</a> :
Demande du responsable, obsolète, peu d'utilisateurs ;
</li>
<li> zope-dtmlcalendar — Marque DTML de calendrier — Zope.
<br><a href="http://bugs.debian.org/310677";>Bogue n° 310677</a> :
Demande du responsable, obsolète, peu d'utilisateurs ;
</li>
<li> zope-kinterbasdbda — Adaptateur de base de données Zope pour Interbase/Firebird.
<br><a href="http://bugs.debian.org/310680";>Bogue n° 310680</a> :
Demande du responsable, obsolète, peu d'utilisateurs ;
</li>
<li> zope-lockablefolder — Variante du dossier standard qui peut restreindre l'accès à son contenu.
<br><a href="http://bugs.debian.org/310681";>Bogue n° 310681</a> :
Demande du responsable, obsolète, peu d'utilisateurs ;
</li>
<li> zope-cmfldap — Outils de gestion d'appartenance de membres LDAP CMF Zope.
<br><a href="http://bugs.debian.org/312854";>Bogue n° 312854</a> :
Demande du responsable, obsolète, peu d'utilisateurs ;
</li>
<li> zope-ldapuserfolder — Dossier d'utilisateurs LDAP Zope.
<br><a href="http://bugs.debian.org/312855";>Bogue n° 312855</a> :
Demande du responsable, obsolète, peu d'utilisateurs ;
</li>
<li> zope-cmfworkflow — Module de workflow CMF Zope.
<br><a href="http://bugs.debian.org/312856";>Bogue n° 312856</a> :
Demande du responsable, obsolète, peu d'utilisateurs ;
</li>
<li> zope-parsedxml — Produit ParsedXML Zope.
<br><a href="http://bugs.debian.org/312857";>Bogue n° 312857</a> :
Demande du responsable, obsolète, peu d'utilisateurs ;
</li>
<li> zope-emarket — Système de commerce électronique simple pour Zope.
<br><a href="http://bugs.debian.org/312858";>Bogue n° 312858</a> :
Demande du responsable, obsolète, peu d'utilisateurs ;
</li>
<li> zope-ldap — Pilote pour connecter Zope à un système LDAP.
<br><a href="http://bugs.debian.org/312860";>Bogue n° 312860</a> :
Demande du responsable, obsolète, peu d'utilisateurs ;
</li>
<li> zope-cmf — Cadre de travail de gestion de contenu Zope (<q>Content Management Framework</q> ou CMF).
<br><a href="http://bugs.debian.org/312861";>Bogue n° 312861</a> :
Demande du responsable, obsolète, peu d'utilisateurs ;
</li>
<li> zope-znavigator — Produit Zope pour créer des barres de navigation.
<br><a href="http://bugs.debian.org/312862";>Bogue n° 312862</a> :
Demande du responsable, obsolète, peu d'utilisateurs ;
</li>
<li> zope-xmlmethods — Produit XMLMethods Zope.
<br><a href="http://bugs.debian.org/312863";>Bogue n° 312863</a> :
Demande du responsable, obsolète, peu d'utilisateurs ;
</li>
<li> zopectl — Utilitaire de contrôle d'instances Zope.
<br><a href="http://bugs.debian.org/312865";>Bogue n° 312865</a> :
Demande du responsable, obsolète, peu d'utilisateurs ;
</li>
<li> zope-mysqlda — Adaptateur de base de données Zope pour MySQL.
<br><a href="http://bugs.debian.org/312877";>Bogue n° 312877</a> :
Demande du responsable, obsolète, peu d'utilisateurs ;
</li>
<li> xlander — Simulation d'alunissage pour X.
<br><a href="http://bugs.debian.org/327672";>Bogue n° 327672</a> :
Demande du groupe d'AQ, abandonné, non jouable ;
</li>
<li> kernel-patch-2.4.19-arm — Fichiers de différence pour les sources du noyau Linux 2.4.19 pour ARM.
<br><a href="http://bugs.debian.org/340281";>Bogue n° 340281</a> :
Demande du responsable, obsolète ;
</li>
<li> zodb3.4 — Ensemble d'outils pour utiliser la base de données objet Zope (ZODB).
<br><a href="http://bugs.debian.org/340617";>Bogue n° 340617</a> :
Demande du responsable, remplacé par zodb ;
</li>
<li> zope2.7-archetypes — Cadre de travail pour développer et déployer de nouveaux types de contenu.
<br><a href="http://bugs.debian.org/340618";>Bogue n° 340618</a> :
Demande du responsable, remplacé par zope-archetypes ;
</li>
<li> automake1.6 — Outil pour générer des Makefile conformes aux standards GNU.
<br><a href="http://bugs.debian.org/340921";>Bogue n° 340921</a> :
Demande du responsable, remplacé par automake1.{7,8,9} ;
</li>
<li> hitop — Langage de description de site web de haut niveau.
<br><a href="http://bugs.debian.org/340700";>Bogue n° 340700</a> :
Demande du responsable, ancien, non maintenu en amont.
</li>
</ul>
<p><strong>Vous voulez continuer à lire la <em>DWN</em> ?</strong> Vous
pouvez nous aider à créer cette lettre d'information. Nous avons toujours
besoin de volontaires qui observent la communauté Debian et nous rendent compte
de ce qui s'y passe. Veuillez consulter la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">page de contribution</a> pour trouver
des explications sur la façon de participer. Nous attendons vos courriels à
l'adresse : <a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze" translator="Frédéric Bothamy"
Reply to: