Christian Perrier <bubulle@debian.org> (08/11/2005): > Merci de vos relectures. Une relecture. Je n'ai pas corrigé dans le diff, mais quand on parle du programme, sympa ou Sympa ? Il y a les deux, et sur le site (www.sympa.org) il y a également les deux, même si Sympa semble être majoritaire. -- Thomas Huriaux
--- fr.po.orig 2005-11-12 19:11:11.000000000 +0100 +++ fr.po 2005-11-12 19:24:52.000000000 +0100 @@ -123,8 +123,8 @@ msgid "" "This is the name of the machine or the alias you will use to reach sympa." msgstr "" -"Veuillez indiquer le nom d'hôte de la machine ou de l'alias utilisé pour " -"envoyer des requêtes à Sympa." +"Veuillez indiquer le nom d'hôte de la machine ou de l'alias utilisé pour " +"envoyer des requêtes à Sympa. Par exemple :" #. Type: string #. Description @@ -136,7 +136,7 @@ #. Description #: ../templates:9 msgid " Then, you will send your sympa commands to:" -msgstr " Ainsi, les commandes de sympa doivent être envoyées à :" +msgstr "Les commandes de sympa seront alors envoyées à :" #. Type: string #. Description @@ -166,7 +166,7 @@ msgid "Please give listmasters email addresses separated by commas." msgstr "" "Les adresses électroniques des administrateurs doivent être séparées par des " -"virgules." +"virgules. Par exemple :" #. Type: string #. Description @@ -550,7 +550,7 @@ "If you are upgrading, or have already configured your database for use with " "Sympa for any other reason, you'll want to agree here." msgstr "" -"Acceptez ici, si vous effectuez une mise à jour, ou si vous avez déjà " +"Acceptez ici si vous effectuez une mise à jour ou si vous avez déjà " "configuré votre base de données pour Sympa." #. Type: boolean @@ -663,7 +663,7 @@ "This interface does not run without a RDBMS. So, if you did not configure " "Sympa for using a database, you will have to reconfigure Sympa." msgstr "" -"Cette interface ne fonctionne pas sans un gestionnaire de bases de données. " +"Cette interface ne fonctionne pas sans gestionnaire de bases de données. " "Si vous n'avez pas spécifié à Sympa d'utiliser une base de données, vous " "devrez le reconfigurer."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature