[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://poker-network/fr.po [MAJ] 2f5u



Sylvain, Christian,

>  * "Redémarrer ${webserver} maintenant ?" -> « Voulez-vous redémarrer ... »

Je trouve plus cohérent de laisser une forme courte pour cette question, quand 
on visionne avec podebconf-display-po on voit qu'il s'agit d'une question 
située après l'explication...

  │ Pour activer la nouvelle configuration, ${webserver} doit être        
  │ redémarré. Vous pouvez aussi redémarrer ${webserver} en utilisant la
  │ commande « /etc/init.d/${webserver} restart ».
  │                                                                        
  │ Redémarrer ${webserver} maintenant ?       
  │                                                                        
  │                   <Oui>                      <Non>         

Et dans ces cas là c'est toujours un peu lapidaire, puisqu'on se contente de 
« résumer » le texte situé au-dessus. Par exemple :

  │ Veuillez indiquer le serveur poker-network pour lequel poker-web       
  │ fournira une interface web. Il sera interrogé via son interface SOAP.  
  │                                                                        
  │ Nom d'hôte ou adresse IP du serveur poker-network :                    
  │                                                                        
  │ ______________________________________________________________________ 
  │                                                                        
  │                                 <Ok>                                   



Guilhelm

Attachment: pgp_D6jeJaFNa.pgp
Description: PGP signature


Reply to: