Re: [RFR] ddp://manuals.sgml/developers-reference/developers-reference.fr.sgml
* Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr> [2005-10-27 18:05] :
> Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> écrivait :
> « Bonjour,
> «
> « Je viens de mettre à jour la traduction de la référence du développeur
> « Debian. Le fichier diff compressé est joint à ce message et vous pouvez
> « trouver la dernière version à cette adresse :
> «
> « http://cvs.debian.org/ddp/manuals.sgml/developers-reference/developers-reference.fr.sgml?cvsroot=debian-doc
> «
> « La principale modification est l'ajout de la section
> « bpp-debian-security-audit.
> «
> Relecture.
Merci pour ta relecture, j'ai presque tout retenu :
> --- developers-reference.fr.sgml 2005-10-26 21:03:40.000000000 +0200
> +++ dev.sgml 2005-10-27 17:59:36.000000000 +0200
> @@ -4459,27 +4459,27 @@
> </sect>
>
> <sect id="bpp-debian-security-audit">
> - <heading>Les meilleures pratiques pour les revues et conception de sécurité</heading>
> + <heading>Les meilleures pratiques en matière de sécurité</heading>
>
> <p>Si vous empaquetez un logiciel pour d'autres utilisateurs, vous devez
> -vous efforcer de garantir que l'installation du logiciel, ou son
> -utilisation, n'introduit pas de risques de sécurité soit pour le
> -système sur lequel il est installé, soit pour ses utilisateurs.</p>
> -
> -<p>Vous devez vous efforcer de faire une revue du code source du paquet
> -et détecter les problèmes qui pourraient introduire des bogues de
> -sécurité. Les bogues de programmation entraînant des bogues de sécurité
> -incluent généralement : <url
> -id="http://en.wikipedia.org/wiki/Buffer_overflow"; name="dépassements de
> +vous efforcer de garantir que l'installation du logiciel et son
> +utilisation, n'introduisent pas de risques pour la sécurité du
Ici, j'ai enlevé la virgule.
> +système sur lequel il est installé ou de ses utilisateurs.</p>
> +
> +<p>Vous devez vous efforcer d'examiner le code source du paquet
> +et détecter les problèmes qui pourraient amener des bogues concernant la
> +sécurité. Les erreurs de programmation qui entraînent des bogues concernant la sécurité
> +sont généralement des : <url
Ici, j'ai préféré :
sont généralement du type :
[...]
> @@ -4489,23 +4489,23 @@
>
> <p>Certains de ces problèmes peuvent ne pas être évidents à détecter à
> moins d'être un expert dans le langage de programmation utilisé par le
> -programme, mais certains problèmes de sécurité sont faciles à détecter et
> -à corriger. Par exemple, trouver des conditions de concurrence
> -temporaires dans un code source peut facilement être fait en exécutant
> -<tt>grep -r "/tmp/" .</tt> dans le code source et en remplaçant les noms
> +programme, mais d'autres sont faciles à détecter et
> +à corriger. Par exemple, il est facile de trouver des situations de concurrence
> +temporaires dans un code source : on peut exécuter
> +<tt>grep -r "/tmp/" .</tt> dans le code source et remplaçer les noms
Ici, j'ai corrigé le "remplacer".
[...]
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: