[RFR] webwml://security/2005/dsa-{860,862}.wml
Voici les traductions des annonces de sécurité touchant ruby.
Je ne suis pas très satisfait de ma formulation, quelqu'un aurait une
idée de reformulation ?
Merci d'avance pour vos relectures.
--
Simon Paillard
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Simon Paillard"
<define-tag description>Erreur de programmation</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>Yutaka Oiwa a découvert un bogue dans Ruby, l'interpréteur du langage de
script orienté objet. Du code non autorisé pouvait outrepasser les tests de
niveau de sécurité et de marquage de possible corruption (« taint
flag »), et ainsi être exécuté. Le tableau suivant explique pour chaque
distribution quelle version contient la correction :</p>
<center>
<table border=1 cellspacing=0 cellpadding=2>
<tr>
<th> </th>
<th>ancienne stable (<em>Woody</em>)</th>
<th>stable (<em>Sarge</em>)</th>
<th>instable (<em>Sid</em>)</th>
</tr><p>
<tr>
<td>ruby</td>
<td>1.6.7-3woody5</td>
<td>N.D.</td>
<td>N.D.</td>
</tr><p>
<tr>
<td>ruby1.6</td>
<td>N.D.</td>
<td>1.6.8-12sarge1</td>
<td>1.6.8-13</td>
</tr><p>
<tr>
<td>ruby1.8</td>
<td>N.D.</td>
<td>1.8.2-7sarge2</td>
<td>1.8.3-1</td>
</tr><p>
</table>
</center>
<p>Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets ruby.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2005/dsa-860.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Simon Paillard"
<define-tag description>Erreur de programmation</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>Yutaka Oiwa a découvert un bogue dans Ruby, l'interpréteur du langage de
script orienté objet. Du code non autorisé pouvait outrepasser les tests de
niveau de sécurité et de marquage de possible corruption (« taint
flag »), et ainsi être exécuté. Le tableau suivant explique pour chaque
distribution quelle version contient la correction :</p>
<center>
<table border=1 cellspacing=0 cellpadding=2>
<tr>
<th> </th>
<th>ancienne stable (<em>Woody</em>)</th>
<th>stable (<em>Sarge</em>)</th>
<th>instable (<em>Sid</em>)</th>
</tr><p>
<tr>
<td>ruby</td>
<td>1.6.7-3woody5</td>
<td>N.D.</td>
<td>N.D.</td>
</tr><p>
<tr>
<td>ruby1.6</td>
<td>N.D.</td>
<td>1.6.8-12sarge1</td>
<td>1.6.8-13</td>
</tr><p>
<tr>
<td>ruby1.8</td>
<td>N.D.</td>
<td>1.8.2-7sarge2</td>
<td>1.8.3-1</td>
</tr><p>
</table>
</center>
<p>Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets ruby.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2005/dsa-862.data"
Reply to: