Re: [RFR] ddp://manuals.sgml/faq/fr/software.sgml
Bonjour,
Voici une relecture.
Cordialement,
Bernard
--- software.sgml 2005-10-09 10:57:30.228035560 +0200
+++ software.relu.sgml 2005-10-09 11:22:38.996667864 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
<p>Comme pour la plupart des distributions Linux, &debian; fournit :
<list>
- <item>La majorité des applications GNU pour le développement de logiciels, de manipulation
+ <item>la majorité des applications GNU pour le développement de logiciels, de manipulation
de fichiers et de traitement de textes, y compris GCC, g++, make, texinfo, Emacs, le shell
Bash et de nombreux utilitaires améliorés d'Unix,
<item>Perl, Python, Tcl/Tk, différents programmes apparentés, des modules et
@@ -15,7 +15,7 @@
<item>TeX (LaTeX) et Lyx, dvips, Ghostscript,
<item>le système X Window, qui fournit pour Linux une interface utilisateur graphique gérée
en réseau, et de nombreuses applications X comme GNOME et KDE.
- <item>Un ensemble complet d'applications réseau, incluant des serveurs pour les protocoles internet (IP)
+ <item>un ensemble complet d'applications réseau, incluant des serveurs pour les protocoles internet (IP)
telles que HTTP (WWW), FTP, NNTP (groupes de discussion), SMTP et POP (courrier) et DNS (serveur de noms) et
aussi des navigateurs web et des outils de développement.
</list>
@@ -24,12 +24,12 @@
aux programmes de FAX, aux bases de données et aux tableurs, aux programmes de traitement d'image, de
communication, de réseau, aux utilitaires de courrier, aux serveurs web, et même des programmes de radio
amateur sont inclus dans la distribution.
-&contrib-nonfree-pkgs; autres logiciels sont disponibles sous forme de paquets Debian,
+&contrib-nonfree-pkgs; autres logiciels disponibles sous forme de paquets Debian,
mais ne font pas formellement partie de Debian à cause des restrictions de leurs licence.
<sect id="softwareauthors">Qui a écrit tous ces logiciels ?
-<p>Pour chaque paquets les <em>auteurs</em> des programmes sont indiqués dans le
+<p>Pour chaque paquet les <em>auteurs</em> des programmes sont indiqués dans le
fichier <tt>/usr/doc/PAQUET/copyright</tt>, où PAQUET doit être substitué avec le
nom du paquet.
@@ -38,7 +38,7 @@
qui est présent dans tous les paquets.
<sect id="pkglist">Comment puis-je obtenir la liste de tous les programmes
- qui ont été empaqueté pour Debian ?
+ qui ont été empaquetés pour Debian ?
<p>Une liste complète est disponible sur n'importe quel <url name="miroir Debian"
id="http://www.debian.org/distrib/ftplist";>, dans le fichier <tt>indices/Maintainers</tt>.
@@ -98,7 +98,7 @@
beaucoup de composants, dont chacun peut être mis à jour (presque) indépendamment. Chaque version
de Debian possède un contenu bien défini et invariable. Les mises à jour sont disponibles séparément.
Pour avoir sur une ligne la description de l'état d'installation du paquet <tt>foo</tt>, utilisez
-la commande <tt>dpkg --list foo</tt>. Pour voir les numéros versions de tous les paquets installés,
+la commande <tt>dpkg --list foo</tt>. Pour voir les numéros de versions de tous les paquets installés,
exécutez :
<example>dpkg -l</example>
Pour une description plus détaillée, employez :
@@ -129,7 +129,7 @@
certains logiciels de cryptographie. PGP et ssh, entre autres, entrent dans cette catégorie.
<p>Pour ne pas prendre de risques légaux inutiles, certains paquets de Debian GNU/Linux sont seulement fournis
-sur le site non-us à l'adresse ftp://non-US.debian.org/debian-non-US/. Il y a de nombreux site miroir qui
+sur le site non-us à l'adresse ftp://non-US.debian.org/debian-non-US/. Il y a de nombreux sites miroirs qui
sont également en dehors des États-Unis, allez voir ftp://non-US.debian.org/debian-non-US/README.non-US pour
une liste complète.
@@ -139,7 +139,7 @@
ne permet même pas de distribuer des binaires modifiés, vous devrez le compiler vous-même
avec les sources et les correctifs Debian.
-<p>Le paquet source s'appelle <package/pine/. Vous pouvez utiliser le paquet <package/pine-tracker/
+<p>Le paquet source s'appelle <package/pine/. Vous pouvez utiliser le paquet <package/pine-tracker/
pour être informé quand vous devez le mettre à jour.
<p>Notez qu'il existe beaucoup de remplaçants pour les programmes pine et pico, tels que <package/mutt/
@@ -164,7 +164,7 @@
avoir ucspi-tcp dont <prgn/qmail/ dépend.
<p>Dan J. Bernstein maintient la page « <url id="http://cr.yp.to/distributors.html";
-name="FAQ from distributors"> ». Lisez-la, si vous êtes interresés pour connaître
+name="FAQ from distributors"> ». Lisez-la, si vous êtes intéressés pour connaître
ses raisons (l'une d'elles est de permettre <url id="http://cr.yp.to/compatibility.html"; name="la
compatiblité entre les plateformes">)
Reply to: