Re: [LCFC] po://apt-proxy/fr.po [MAJ] 11f5u
Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote:
> Le 03.10.2005 18:17:21, Sylvain Archenault a écrit :
>
>> Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote:
>> > Il y avait des espace insécables qui me semblaient intempestifs plus
>>
>> > quelques autres bricoles.
>> >
>> > je ne comprends pas pourquoi les \\& sont transformés en 'g' par
>> exemple :
>> > apt-proxy\\& devient aptproxyg
>> >
>> > Est-ce que c'est po4a qui fait ça ou est-ce normal pour une page de
>> > manuel ?
>> >
>> >
>> > Jean-Luc
>> >
>>
>> Merci pour ta relecture. Les 'g' sont dues à ne erreur de manipulation
>> lorsque j'ai voulu enlever tous les \\&, j'en avais corriger une bonne
>> partie, j'en ai oublier quelques uns.
>
>
> Pourquoi les supprimer ? Il font peut-être partie du fomatage normal.
> Ne pas oublier que c'est une page de manuel qui est traduite là.
>
Je ne connaissais pas le groff, Nicolas
(http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2005/09/msg00953.html)
m'a expliqué de quoi il s'agissait, et m'a dit que je pouvais les
enlever dans la traduction pour faciliter la passage du correcteur
orthographique.
>>
>> --
>> Sylvain Archenault
>
>
>
> Jean-Luc
--
Sylvain Archenault
Reply to: