Re: [RFR] po://debarchiver/fr.po
Le Dimanche, 18 Septembre 2005 18.53, Valéry Perrin a écrit :
> Pas mal de mises à jour sur cette traduction.
>
> Une relecture complète s'impose.
>
> D'avance merci aux relecteurs(trices)
>
> Cordialement
>
> Valéry Perrin
voici.
--- debarchive.fr.po 2005-09-18 19:22:57.000000000 +0200
+++ debarchive.po 2005-09-18 19:22:37.726433752 +0200
@@ -149,7 +149,7 @@
#: debarchiver.pod:41
msgid "Command to move files (currently not used at all)."
msgstr ""
-"Commande à utiliser pour déplacer des fichiers (Actuellement parfaitement "
+"Commande à utiliser pour déplacer des fichiers (actuellement parfaitement "
"inutile)."
# type: =item
@@ -284,7 +284,7 @@
"Where the .changes file will be installed to, empty string to remove it "
"instead, default $cinstall."
msgstr ""
-"Répertoire où le fichier S<« .changes »> sera installé. Utiliser une chaîne "
+"Répertoire où le fichier S<« .changes »> sera installé. Utilisez une chaîne "
"vide pour le supprimer. La valeur par défaut est S<« $cinstall »>."
# type: =item
@@ -606,7 +606,7 @@
msgstr ""
"Permet d'activer (1) ou de désactiver (0) la vérification de la signature "
"des paquets remontés vers S<« %distinputdirs »>. Cette option fonctionne "
-"indépendament de S<« $verifysignatures »>."
+"indépendamment de S<« $verifysignatures »>."
# type: =item
#: debarchiver.pod:184
Reply to: