[LCFC2] webwml://devel/debian-med/talks/200210_lux_med/index.wml
On Thu, Sep 15, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote:
> J'ai intégré la relecture de Simon intégralement. Je l'en remercie.
> Dernière chance.
J'ai corrigé des imprécisions trouvées en traduisant med/index.wml.
--
adn
Mohammed Adnène Trojette
"Le respect est le lien de l'amitié."
Proverbe oriental
#use wml::debian::template title="Debian-Med - LinuxDays Luxembourg 2002" maintainer="Mohammed Adnène Trojette"
#use wml::debian::translation-check translation="1.6"
{#style#:<link rel="stylesheet" href="../../talks.css" type="text/css"/>:#style#}
<define-tag pagetitle>Debian-Med</define-tag>
<h2>Exposé au LinuxDays à Luxembourg en 2002</h2>
<h3>2. Octobre 2002</h3>
<h3>Résumé</h3>
<p>
Le logiciel libre dans le domaine des soins médicaux<br />
Environnement de logiciels intégré basé sur Debian GNU/Linux
destiné à toutes les tâches médicales
</p><p>
L'exposé a pour objectif de donner une vue d'ensemble de l'état actuel
des logiciels libres dans la médecine et visant tous les domaines allant
du management des pratiques médicales à la recherche microbiologique.
Par ailleurs, il dresse un plan d'intégration de ces logiciels dans la
distribution Debian GNU/Linux à travers le projet Debian-Med.
L'objectif de ce projet interne à Debian est de fournir aux acteurs
du domaine des soins médicaux un système d'exploitation libre sûr,
facile à utiliser et à maintenir. Quelques exemples illustrant la
facilité de maintenance seront donnés dans le cadre d'une démonstration
en fin d'exposé.
</p><p>
L'exposé est destiné à un public qui n'a besoin de connaître de détails
techniques au sujet de Linux ou de Debian.
</p><p>
Exposé lié : <a href="../200210_lux_internal">Projets internes à
Debian</a>
</p><p>
Vous pourrez trouver le
<a href="luxmed.mgp">source MagicPoint</a> de l'exposé ainsi que la
<a href="../style.mgp">feuille de style MagicPoint</a> nécessaire.<br />
Les <a
href="http://people.debian.org/~tille/debian-med/talks/200210_lux_med/html";>\
diapositives déjà formatées en HTML</a> sont aussi disponibles</p>
<table width="100%">
<tr>
<td class="slide">
<h2 class="title"><a class="slideheading"
href="$(HOME)/devel/debian-med/">Debian-Med</a></h2>
<h3 class="subtitle">Le logiciel libre dans le domaine des soins médicaux</h3>
<h3 class="subtitle">Environnement de logiciels intégré pour toutes les
tâches médicales et basé sur <a class="slideheading3"
href="$(HOME)">Debian GNU/Linux</a></h3>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page1" name="page1">(page 1)</a></td>
</tr>
<tr>
<td class="slide">
<h2>Vue d'ensemble</h2>
<ul class="slide">
<li>Motivation</li>
<li>État du logiciel libre pour la médecine</li>
<li>Qu'est-ce que Debian ?</li>
<li>Qu'est-ce que Debian-Med ?</li>
<li>Pourquoi utiliser Debian pour les soins médicaux ?</li>
<li>Comment ça marche ?</li>
<li>Résumé : buts de Debian-Med</li>
<li>Le futur</li>
</ul>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page2" name="page2">(page 2)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>Motivation</h2>
<ul class="slide">
<li>Médecine générale
<ul class="sub1">
<li>Gestion sécurisée et digne de confiance sans utiliser de papier</li>
<li>Facile et rapide à prendre en mains</li>
</ul>
</li>
<li>Soin en clinique
<ul class="sub1">
<li>Administration clinique sûre et digne de confiance</li>
<li>Échange de fichier médical standardisé</li>
</ul>
</li>
<li>Science médicale
<ul class="sub1">
<li>Plate-forme ouverte pour la télépathologie</li>
<li>Environnement ouvert pour les études médicales</li>
</ul>
</li>
<li>Microbiologie
<ul class="sub1">
<li>Environnement facile à utiliser pour l'analyse des protéines
et des séquences d'ADN</li>
<li>Formats de données portables</li>
</ul>
</li>
</ul>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page3" name="page3">(page 3)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>Profil des utilisateurs ciblés</h2>
<ul class="slide">
<li>Pour la plupart, compétence peu technique</li>
<li>Incapable d'installer de programmes amont au prix d'un effort raisonable</li>
<li>Pas d'intérêt dans l'administration d'un système d'exploitation</li>
<li>Intérêt dans une sous-partie limitée des logiciels libres disponibles</li>
<li>Besoin d'un usage facile</li>
<li>Besoin de sécurité et de confiance</li>
</ul>
<p class="conclusion">→ N'importe quelles solutions pour ces utilisateurs ?</p>
<p class="conclusion">Oui et Non</p>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page4" name="page4">(page 4)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>État du logiciel libre pour la médecine</h2>
<ul class="slide">
<li>Abandonné en amont</li>
<li>Licences étranges</li>
<li>Difficile à utiliser par manque d'interface utilisateur</li>
<li>Problèmes de portage (architectures, ordre des bits, 32 contre 64 bit)</li>
<li>Format de données non échangeable</li>
<li>Développement en parallèle de la même fonctionnalité</li>
<li>Outils utilisés ou dorsaux non prévus pour ces applications</li>
<li>Utilisateurs visés n'ayant aucune idée de la manière d'installer ces choses</li>
</ul>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page5" name="page5">(page 5)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>GnuMed</h2>
<div class="center"><img src="gnumed.png" alt="Capture d'écran de GnuMed"></div>
<ul class="slide">
<li>Robuste, sûr, portable</li>
<li>Design professionnel (client - serveur)</li>
<li>Technologie : PostgreSQL, plusieurs clients (Python, Web, ...)</li>
<li>La sécurité des données est la priorité absolue</li>
<li>Pas encore prêt (développement intense)</li>
</ul>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page6" name="page6">(page 6)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>Torch (anciennement connu sous le nom de FreePM)</h2>
<div class="center"><img src="torch.png" alt="Capture d'écran de Torch"></div>
<ul class="slide">
<li>Technologie : Zope</li>
<li>Inconvénient : pas de dorsal de base de données professionnel</li>
<li>Déjà en production</li>
</ul>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page7" name="page7">(page 7)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>Res Medicinae</h2>
<div class="center"><img src="resmed.png" alt="Capture d'écran de Res Medicinae"></div>
<ul class="slide">
<li>Technologie : Java (pose problème avec la licence)</li>
<li>Prometteur mais loin d'être prêt</li>
</ul>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page8" name="page8">(page 8)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>Tk Family Practice</h2>
<div class="center"><img src="tkfp.png" alt="Capture d'écran de Tk Family Practice"></div>
<ul class="slide">
<li>Technology : Tcl/Tk - portable mais peu adaptable aux gros projets,
client web supplémentaire, base de données dorsale fait maison</li>
<li>Déjà en production</li>
</ul>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page9" name="page9">(page 9)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>OIO - Open Infrastructure for Outcomes</h2>
<div class="center"><img src="oio.png"
alt="OIO - Capture d'écran d'Open Infrastructure for Outcomes"></div>
<ul class="slide">
<li>Soin en polyclinique, robuste, flexible</li>
<li>Technologie : Zope + PostgreSQL</li>
<li>Frontal pour navigateur seulement</li>
</ul>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page10" name="page10">(page 10)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>Autres gestionnaires d'activité médicale</h2>
<ul class="slide">
<li>FreeMed
<ul class="sub1">
<li>Technologie : PHP + MySQL</li>
<li>Pas de dorsal de base de données approprié (PHP + MySQL)</li>
<li>Développement bloqué</li>
</ul>
</li>
<li>SQL Clinic
<ul class="sub1">
<li>Internement psychiatrique</li>
<li>Interface Web PostgreSQL + Perl</li>
</ul>
</li>
<li>... et d'autres ...</li>
</ul>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page11" name="page11">(page 11)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<div class="center"><img src="why.jpg" alt="Pourquoi le monde a-t-il besoin
de tout ce tas de programmes libres pour gérer les données des patients ?"></div>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page12" name="page12">(page 12)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>Raisons d'une telle variété ?</h2>
<ul class="slide">
<li>Raisons historiques</li>
<li>Moins populaires</li>
<li>Décisions technologiques différentes</li>
<li>Concepts différents</li>
</ul>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page13" name="page13">(page 13)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2><a class="slideheading"
href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Qu'est-ce que le logiciel
libre ?</a></h2>
<div class="defh">1. Redistribution libre et gratuite</div>
<div class="deft">
La licence d'un composant de Debian ne doit pas empêcher quiconque
de vendre ou donner le logiciel sous forme de composant d'un
ensemble (distribution) constitué de programmes provenant de
différentes sources. La licence ne doit requérir ni redevance ni
rétribution sur une telle vente.
</div>
<div class="defh">2. Code source</div>
<div class="deft">
Le programme doit inclure le code source, et la diffusion sous
forme de code source comme sous forme de programme compilé doit
être autorisée.
</div>
<div class="defh">3. Applications dérivées</div>
<div class="deft">
La licence doit permettre les modifications et les applications
dérivées, et elle doit permettre à celles-ci d'être distribuées sous les
mêmes termes que ceux de la licence du logiciel original.
</div>
<div class="defh">4. Intégrité du code source de l'auteur</div>
<div class="deft">
La licence peut défendre de distribuer le code source modifié
<strong>seulement</strong> si elle autorise la distribution avec
le code source de fichiers correctifs destinés à modifier le
programme au moment de la construction. La licence doit autoriser
explicitement la distribution de logiciels créés à partir de code
source modifié. Elle peut exiger que les applications dérivées
portent un nom ou un numéro de version différent de ceux du
logiciel original (<em>c'est un compromis ; le groupe Debian
encourage tous les auteurs à ne restreindre en aucune manière les
modifications des fichiers, source ou binaire</em>).
</div>
<div class="defh">5. Aucune discrimination de personne ou de groupe</div>
<div class="deft">
La licence ne doit discriminer aucune personne ou groupe de personnes.
</div>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page14" name="page14">(page 14)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<div class="defh">6. Aucune discrimination de champ d'application</div>
<div class="deft">
La licence ne doit pas défendre d'utiliser le logiciel dans un champ
d'application particulier. Par exemple, elle ne doit pas défendre
l'utilisation du logiciel dans une entreprise ou pour la recherche
génétique.
</div>
<div class="defh">7. Distribution de licence</div>
<div class="deft">
Les droits attachés au programme doivent s'appliquer à tous ceux à qui il
est distribué sans obligation pour aucune de ces parties de se conformer à
une autre licence.
</div>
<div class="defh">8.La licence ne doit pas être spécifique à Debian</div>
<div class="deft">
Les droits attachés au programme ne doivent pas dépendre du fait qu'il
fasse partie du système Debian. Si le programme est extrait de Debian et
est utilisé et distribué sans Debian mais sous les termes de
sa propre licence, toutes les parties auxquelles il est redistribué doivent
jouir des même droits que ceux accordés avec le système Debian.
</div>
<div class="defh">9. La licence ne doit pas contaminer d'autres logiciels</div>
<div class="deft">
La licence ne doit pas placer de restrictions sur d'autres logiciels
distribués avec le logiciel licencié. Par exemple, la licence ne doit pas
exiger que tous les autres programmes distribués sur le même support doivent
être des logiciels libres.
</div>
<div class="defh">Exemples de licence.</div>
<div class="deft">
Les licences
« <strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>\
GPL</a></strong> »,
« <strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong> » et
« <strong><a href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html";>\
Artistic</a></strong> »
sont des exemples de licences que nous considérons
« <em>libres</em> ».
</div>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page15" name="page15">(page 15)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>Qu'est-ce que Debian ?</h2>
<ul class="slide">
<li>Linux est juste le noyau de votre système d'exploitation.</li>
<li>Il vous faut beaucoup d'applications tout autour.</li>
<li>Cette collection de logiciels autour du noyau Linux est appelée distribution.</li>
<li>Les entreprises qui créeent de telles distributions sont appelée distributeurs.</li>
<li>Elle font de l'argent en vendant leurs distributions dans des boîtes, en fournissant des services après-vente et de formation.</li>
<li>Vous connaissez peut-être Mandrake, Red Hat, SusE et d'autres.</li>
<li>Debian est juste l'une d'entre elles.</li>
</ul>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page16" name="page16">(page 16)</a></td>
</tr><tr>
<td class="verybig">
Désolé.<br />
Ceci est faux.
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page17" name="page17">(page 17)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2><a class="slideheading" href="$(HOME)/intro/about">Qu'est-ce que Debian ? (deuxième prise)</a></h2>
Le projet Debian est une association d'individus qui ont pour objectif
commun de créer un système d'exploitation libre. Ce système d'exploitation
que nous avons créé s'appelle <div class="center">Debian GNU/Linux</div>,
ou tout simplement Debian.< br/>
De plus, nous travaillons à fournir Debian aux noyaux autres que Linux,
et tout d'abord pour le Hurd. D'autres noyaux possibles sont BSD et
même des portages MS Windows sont prévus.
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page18" name="page18">(page 18)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>Réseau de confiance</h2>
<div class="center"><img src="../earthkeyring800.png"
alt="Porte-clés des développeurs Debian"></div>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page19" name="page19">(page 19)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>Différences avec les autres distributions</h2>
<ul class="slide">
<li>Debian n'est pas une entreprise mais une association.</li>
<li>Debian ne vend rien.</li>
<li>Les membres de Debian – généralement appelés responsables – sont volontaires.</li>
<li>Les responsables travaillent pour le but commun : construire le meilleur système d'exploitation qu'ils pourraient s'offrir</li>
<li>C'est la plus vaste collection de logiciels prêts à l'emploi disponible sur Internet</li>
<li>Deux méthodes pour obtenir Debian GNU/Linux
<ul class="sub1">
<li>L'acheter sur cd à n'importe quel <em>autre</em> distributeur</li>
<li>Le télécharger gratuitement depuis le web</li>
</ul>
</li>
<li>Ce dernier moyen est le plus courant, et de très bons outils permettent de procéder ainsi.</li>
</ul>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page20" name="page20">(page 20)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>Qu'est-ce que Debian-Med ?</h2>
<ul class="slide">
<li>Un projet interne à Debian</li>
<li>Complètement integré à Debian</li>
<li>Un souci tout particulier pour la qualité des paquets de programmes dans le domaine de la médecine qui sont déjà intégrés à Debian</li>
<li>Créer des paquets de logiciels médicaux qui manquent à Debian les inclure</li>
<li>S'occuper d'une infrastructure générale pour les utilisateurs du domaine médical</li>
</ul>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page21" name="page21">(page 21)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>Historique de Debian-Med</h2>
<ul class="slide">
<li><a class="slide" href="http://lsm2001.abul.org/";>Rencontre du logiciel libre – Bordeaux 2001</a>
<ul class="sub1">
<li>Logiciel libre dans la médecine</li>
<li>Problème soulevé : le logiciel libre médical est difficile à installer</li>
</ul>
</li>
</ul>
Ainsi donc, les développeurs Debian qui ont assisté à la conférence ont
d'abord bu du vin de Bordeaux...
<div class="center"><img src="history1.jpg"
alt="Historique de Debian-Med - événement social de LSM avec vin"></div>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page22" name="page22">(page 22)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>Historique de Debian-Med (suite)</h2>
<div class="center"><img src="history2.jpg"
alt="Historique de Debian-Med - événement social de LSM avec portable ouvert"></div>
... et préparé une conférence quand quelqu'un a dit ces mots alarmants :
<h3 class="center">Il y a un portable ouvert !</h3>
C'est ainsi que l'idée est née.<br />
Le début officiel du projet Debian-Med date de janvier 2002.
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page23" name="page23">(page 23)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>Buts détaillés</h2>
Exemple : Pratique dentaire
<ul class="slide">
<li>OdontoLinux
<div class="sub1">→ PostgreSQL, PHP, paquet Debian disponible</div>
</li>
<li>LinuDent
<div class="sub1">→ Tcl/Tk, code partagé avec with Tk Family Practice</div>
</li>
</ul>
Les auteurs sont maintenant en contact...
<p class="conclusion">→ But de Debian-Med : intégration</p>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page24" name="page24">(page 24)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>Microbiologie</h2>
<ul class="slide">
<li>Debian contient un certains nombre de paquets pour analyser l'ADN et
les séquences de protéines</li>
<li>Stade de développement différents</li>
<li>Licenses différentes
<ul class="sub1">
<li>Parfois incompatibles avec les DFSG</li>
<li>Empêchent la distribution massive</li>
</ul>
</li>
<li>Problèmes
<ul class="sub1">
<li>Formats de données incompatibles</li>
<li>Problèmes sur des plates-formes matérielles différentes</li>
<li>Utilisation différente</li>
</ul>
</li>
</ul>
<p class="conclusion">→ But de Debian-Med : appliquer les standards de qualité de Debian</p>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page25" name="page25">(page 25)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>Solutions pour les logiciels libres manquants</h2>
<ul class="slide">
<li>Base de données des médicaments</li>
<li>Pharmacie</li>
<li>Physiotherapie</li>
<li>Pratique vétérinaire</li>
</ul>
<p class="conclusion">→ But de Debian-Med : soutien des développeurs</p>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page26" name="page26">(page 26)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>Champs particuliers</h2>
<ul class="slide">
<li>Imagerie médicale
<ul class="sub1">
<li>Formats d'images des équipements médicaux propriétaires
différents</li>
<li>Problèmes de licence et de brevet</li>
</ul>
</li>
<li>Contrôle des équipements médicaux
<ul class="sub1">
<li>Remplacements des logiciels propriétaires sur des systèmes non libres
ayant des inconvénients en ce qui concerne les fonctionnalités et la
sécurité</li>
</ul>
</li>
</ul>
<p class="conclusion">→ But de Debian-Med : Indiquer les avantages
du logiciel libre aux programmeurs</p>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page27" name="page27">(page 27)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>Problèmes complexes</h2>
<ul class="slide">
<li>recherche médicale
<ul class="sub1">
<li>applications puissantes (DHCP / VISTA)</li>
<li>télépathologie (ipath)</li>
</ul>
</li>
<li>enregistrement médical
<ul class="sub1">
<li>GEHR (OpenEHR)</li>
<li>OIO</li>
</ul>
</li>
</ul>
<p class="conclusion">→ But de Debian-Med : empaquetage solide</p>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page28" name="page28">(page 28)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>Documentation</h2>
<ul class="slide">
<li>Point faible « Traditionnel » du logiciel libre
<ul class="sub1">
<li>Possibilité de contribuer sans compétences techniques
élevées !</li>
</ul>
<li>HOWTO Médicaux
<ul class="sub1">
<li>Partie du Projet de Documentation Linux (LDP)</li>
<li>Description des logiciels libres médicaux existant</li>
<li>Des traductions seraient l'idéal</li>
</ul>
</li>
<li>Document d'analyse Resmedicinae
<ul class="sub1">
<li>Analyse de programmes existants</li>
<li>Spécification de nécessités dans le logiciel de gestion de pratique médicale</li>
<li>Il n'existe que des traductions anglaises rudimentaires</li>
<li>Besoin de ce type de documents d'analyse dans d'autres domaines</li>
</ul>
</li>
</ul>
<p class="conclusion">→ But de Debian-Med : documentation et traduction des paquets</p>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page29" name="page29">(page 29)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<div class="center"><img src="debian-med_schema.en.png"
alt="Schéma Debian-Med"></div>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page30" name="page30">(page 30)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>Pourquoi utiliser Debian pour les soins médicaux ?</h2>
<ul class="slide">
<li><i>Focus</i> sur la sécurité et la stabilité</li>
<li>Outils d'empaquetage puissants</li>
<li>Assurance qualité forte, testée attentivement</li>
<li>Règles strictes (charte)</li>
<li>Développée par environ 1000 volontaires</li>
<li>Gestion de 11 architectures matérielles
<span class="small">(auto empaqueteurs : alpha, arm, hppa, i386,
ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, s390,
sparc)</span>
<li>Chaque développeur a de l'influence sur le développement – il n'a
qu'à le <span class="bold">faire</span></li>
</ul>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page31" name="page31">(page 31)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>Comment ça marche ?</h2>
<ul class="slide">
<li>Collection de logiciel médical par méta-paquets
<div class="sub1">→ La recherche des logiciels médicaux disponibles
n'est pas nécessaire</div>
<div class="sub1">→ L'utilisateur n'est pas obligé de parcourir la
liste des paquets de Debian</div>
<div class="sub1">→ Cmparaison facile entre des logiciels
couvrant la même tâche</div>
<div class="sub1">→ Protection contre l'effacement accidentel de
dépendances</div>
<div class="sub1">→ Conflits avec les paquets incompatibles</div>
<div class="sub1">→ Installation facile</div>
<div class="sub1">→ Faible effort d'administration</div>
</li>
<li>Configuration adaptée à l'intérieur des méta-paquets
<div class="sub1">→ Attention accordée aux besoin spécifiques des utilisateurs de Debian-Med</div>
</li>
<li>Paquets de documentation
<div class="sub1">→ Empaquetage et création de documentation pertinente</div>
<div class="sub1">→ Traduction</div>
</li>
</ul>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page32" name="page32">(page 32)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>Rôle : utilisateur Debian-Med</h2>
<ul class="slide">
<li>L'administrateur système définit un groupe d'utilisateurs médecins</li>
<li>Menu « Med » supplémentaire</li>
<li>Les utilisateurs qui ont le rôle Med pourraient avoir une configuration supplémentaire</li>
<li>Les autres utilisateurs ne seraient pas dérangés par ces suppléments</li>
</ul>
<div class="boldcenter">Debian-Med ne développe pas de logiciel médical.</div>
<div class="boldcenter">Il s'intéresse seulement à une intégration en douceur
de logiciels tiers dans Debian.</div>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page33" name="page33">(page 33)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>Résumé : Buts de Debian-Med</h2>
<ul class="slide">
<li>Intégration de logiciel médical</li>
<li>Appliquer les standards de qualité de Debian au logiciel medical</li>
<li>Soutien des développeurs</li>
<li>Indiquer les avantages du logiciel libre aux programmeurs</li>
<li>Empaquetage solide pour du logiciel de qualité, mais difficile à installer</li>
<li>Fournir de la documentation et des traductions</li>
</ul>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page34" name="page34">(page 34)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>Le futur</h2>
<ul class="slide">
<li>Seulement les premiers pas</li>
<li>Quelques méta-paquets sont prêts</li>
<li>Grand intérêt de la part des développeurs et des utilisateurs</li>
<li>Première version dans Woody+1</li>
<li>Live-CD basé sur Knoppix</li>
</ul>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page35" name="page35">(page 35)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
<h2>Plus d'informations</h2>
<div class="boldcenter">
<a class="slideheading" href="$(HOME)/devel/debian-med/">Debian-Med</a></div>
<div class="center"><a class="slideheading3"
href="mailto:tille@debian.org";>Andreas Tille</a></div>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page36" name="page36">(page 36)</a></td>
</tr>
</table>
Reply to: