Re: [RFR] po-debconf://mpdscribble/fr.po 6u
Le Mardi, 6 Septembre 2005 20.11, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :
> Le 06.09.2005 20:02:26, steve a écrit :
> > Le Mardi, 6 Septembre 2005 19.37, Sylvain Archenault a écrit :
> > > Un autre relecture.
> > >
> > > J'ai remplacé "tourne" par "fonctionne".
> >
> > adopté.
> >
> > par contre, j'ai un doute sur la traduction de "regular" dans
> >
> > "You can install mpdscribble as a system daemon. The mpdscribble
> > service "
> > "will be started on boot. Note that is not necessary to run mpd as a
> > system "
> > "service as it runs fine when started manually using a regular user
> > account."
> > msgstr ""
> > "Vous pouvez installer mpdscribble en tant que démon. Le service
> > mpdscribble "
> > "sera activé au démarrage. Veuillez noter qu'il n'est pas nécessaire "
> > "d'exécuter mpd comme un service système car il fonctionne
> > correctement
> > lorsqu'il "
> > "est lancé manuellement sous un identifiant commun."
> >
> > une suggestion?
>
> regular dans ce cas signifie, je crois « normal ».
mouaip effectivement, normal.. je ne sais pas pourquoi mais je n'aime pas ce
mot. Bon je change.
merci et bonsoir
Reply to: