Re: [RFR] webwml://security/2005/dsa-{795,796,797,798,799,800}.wml

[Julien Cristau <julien.cristau@ens-lyon.fr>]

[désolé si ce message arrive un peu tard, je n'ai de connexion qu'au
boulot, donc pas le week end]

On Fri, Sep  2, 2005 at 17:54:25 +0200, Simon Paillard wrote:

> Bonjour,
> 
> Voici la traduction de la pluie d'annonces de sécurité d'aujourd'hui.
> 
Salut,

une relecture, et une remarque:
le « format des chaînes de caractères », ça me semble bizarre. Tu
remplaces ça par « chaîne de formatage » à un endroit, je sais pas si
c'est français mais ça me semble correspondre mieux (je n'ai pas
touché à ça dans les diff joints). Cela dit cette traduction a l'air
d'apparaître un peu partout dans french/security, donc si c'est la
traduction canonique je suis prêt à m'incliner :)

Julien

--- dsa-795.wml.orig	2005-09-03 17:30:59.969036938 +0200
+++ dsa-795.wml	2005-09-03 17:36:32.158861791 +0200
@@ -1,10 +1,10 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Simon Paillard"
 <define-tag description>Éventuelle exécution de code</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>«&nbsp;infamous42md&nbsp;» a rapporté que proftpd souffrait de deux
+<p>«&nbsp;infamous42md&nbsp;» a signalé que proftpd souffrait de deux
 vulnérabilités sur le format des chaînes de caractères. La première permettait
 à un utilisateur capable de créer un répertoire de déclencher l'erreur de
-format des chaînes de caractères si le mesage d'extinction de proftpd
+format des chaînes de caractères si le message d'extinction de proftpd
 comportait les variables «&nbsp;%C&nbsp;», «&nbsp;%R&nbsp;», ou
 «&nbsp;%U&nbsp;». Dans la deuxième, l'erreur était déclenchée si mod_sql était
 utilisé pour récupérer des messages depuis une base de données et si des
@@ -25,3 +25,4 @@
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2005/dsa-795.data"
+# $Id$

--- dsa-796.wml.orig	2005-09-03 17:30:59.980034913 +0200
+++ dsa-796.wml	2005-09-03 17:38:08.986030370 +0200
@@ -1,8 +1,8 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Simon Paillard"
 <define-tag description>Exécution distante de commandes</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>Kevin Finisterre a rapporté qu'affix, un paquet utilisé pour gérer les
-sessions Bluetooth sous Linux, utilisait l'appel popen d'une manière non
+<p>Kevin Finisterre a signalé qu'affix, un paquet utilisé pour gérer les
+sessions Bluetooth sous Linux, utilisait la fonction popen d'une manière non
 sécurisée. Un attaquant distant pouvait exploiter cette vulnérabilité pour
 exécuter des commandes arbitraires sur un système vulnérable.</p>
 
@@ -20,3 +20,4 @@
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2005/dsa-796.data"
+# $Id$

--- dsa-797.wml.orig	2005-09-03 17:30:59.989033256 +0200
+++ dsa-797.wml	2005-09-03 17:39:09.320919266 +0200
@@ -1,12 +1,12 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Simon Paillard"
 <define-tag description>Déni de service</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>zsync, un programme de transfert de fichiers, inclue un copie locale
+<p>zsync, un programme de transfert de fichiers, inclut une copie locale
 modifiée de la bibliothèque zlib, et était ainsi vulnérable aux bogues
 dernièrement corrigés dans le paquet zlib.</p>
 
 <p>L'ancienne distribution stable (<i>Woody</i>) ne contient pas le paquet
-zsync</p>
+zsync.</p>
 
 <p>Pour l'actuelle distribution stable (<i>Sarge</i>), ce problème a été
 corrigé dans la version&nbsp;0.3.3-1.sarge.1.</p>
@@ -19,3 +19,4 @@
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2005/dsa-797.data"
+# $Id$

--- dsa-798.wml.orig	2005-09-03 17:30:59.999031414 +0200
+++ dsa-798.wml	2005-09-03 17:41:45.998066042 +0200
@@ -2,7 +2,7 @@
 <define-tag description>Plusieurs vulnérabilités</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 <p>Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans phpgroupware, un système
-de travail collaboratif par le web et écrit en PHP. Le projet «&nbsp;Common
+de travail collaboratif par le web écrit en PHP. Le projet «&nbsp;Common
 Vulnerabilities and Exposures&nbsp;» a identifié les problèmes
 suivants&nbsp;:</p>
 
@@ -48,3 +48,4 @@
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2005/dsa-798.data"
+# $Id$

--- dsa-799.wml.orig	2005-09-03 17:31:00.009029573 +0200
+++ dsa-799.wml	2005-09-03 17:42:39.066293146 +0200
@@ -20,3 +20,4 @@
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2005/dsa-799.data"
+# $Id$

--- dsa-800.wml.orig	2005-09-03 17:31:00.018027916 +0200
+++ dsa-800.wml	2005-09-03 17:44:00.367320976 +0200
@@ -1,9 +1,10 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Simon Paillard"
 <define-tag description>Dépassement d'entier</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>Un dépassement d'entier ultérieur à un dépassement de tampon a été détecté
-dans PCRE, la bibliothèque «&nbsp;Perl Compatible Regular Expressions&nbsp;»,
-qui permettait à un attaquant d'exécuter du code arbitraire.</p>
+<p>Un dépassement d'entier pouvant entraîner un dépassement de tampon a été
+détecté dans PCRE, la bibliothèque «&nbsp;Perl Compatible Regular
+Expressions&nbsp;», qui permettait à un attaquant d'exécuter du code
+arbitraire.</p>
 
 <p>Puisque plusieurs paquets sont liés dynamiquement à cette bibliothèque, nous
 vous conseillons de redémarrer les services ou programmes correpondants. La
@@ -24,3 +25,4 @@
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2005/dsa-800.data"
+# $Id$