[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] webwml://security/2005/dsa-781.wml



On Tue, Aug 23, 2005 at 12:01:43PM +0200, Simon Paillard wrote :
> Bonjour,
> 
> Voici la traduction de l'annonce 781 touchant Mozilla Thunderbird,
> quasiment la même que pour Firefox.

Bonjour,

comme les annonces et les traductions sont généralement écrites au
passé, et que celle-ci commence au passé, voici une rustine qui remplace
les présent à la fin de la traduction par du passé. (plus deux ou trois autres
modifications).

-- 
Charles



--- dsa-781.wml	2005-08-23 19:19:14.272606824 +0900
+++ dsa-781.wml.charles	2005-08-23 19:25:12.596133368 +0900
@@ -11,7 +11,7 @@
 
 <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-0989";>CAN-2005-0989</a>
 
-    <p>Des attaquants distants pourraient lire des portions de pile mémoire
+    <p>Des attaquants distants pouvaient lire des portions de pile mémoire
     d'une chaîne JavaScript <i>via</i> la méthode de remplacement
     «&nbsp;lambda&nbsp;».</p>
 
@@ -25,7 +25,7 @@
 <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-1160";>CAN-2005-1160</a>
 
     <p>Des attaquants distants pouvaient passer outre certaines propriétés et
-    méthodes des noeuds DOM et ainsi obtenir des droits supplémentaires.</p>
+    méthodes des noeuds DOM pour obtenir des droits supplémentaires.</p>
 
 <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-1532";>CAN-2005-1532</a>
 
@@ -36,29 +36,29 @@
 
 <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-2261";>CAN-2005-2261</a>
 
-    <p>Les scripts XML étaient lancés même quand le JavaScript était désactivé.</p>
+    <p>Les scripts XML étaient interprétés même quand le JavaScript était désactivé.</p>
 
 <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-2265";>CAN-2005-2265</a>
 
     <p>Une mauvaise vérification des entrées dans la fonction
-    InstallVersion.compareTo() peut entraîner un plantage de l'application.</p>
+    InstallVersion.compareTo() pouvait entraîner un plantage de l'application.</p>
 
 <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-2266";>CAN-2005-2266</a>
 
-    <p>Des attaquants distants peuvent voler des informations sensibles
+    <p>Des attaquants distants pouvaient voler des informations sensibles
     telles que des «&nbsp;cookies&nbsp;» ou mots de passe de sites web, en y
-    accédant par des cadres malveillants.</p>
+    accédant par des cadres extérieurs.</p>
 
 <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-2269";>CAN-2005-2269</a>
 
-    <p>Des attaquants distants peuvent modifier certaines marques de propriétés
-    des noeuds DOM, ce qui peut permettre l'exécution de code ou de script
+    <p>Des attaquants distants pouvaient modifier certaines marques de propriétés
+    des noeuds DOM, ce qui pouvait permettre l'exécution de code ou de script
     arbitraire.</p>
 
 <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-2270";>CAN-2005-2270</a>
 
-    <p>La famille des navigateurs Mozilla ne clone pas correctement les objets
-    de base, ce qui permet aux attaquants distants d'exécuter du code
+    <p>La famille des navigateurs Mozilla ne clonait pas correctement les objets
+    de base, ce qui permettait aux attaquants distants d'exécuter du code
     arbitraire.</p>
 
 </ul>



Reply to: