Re: [RFR] webwml://News/2005/20050811.wml
* Mohammed Adnène Trojette <adn@diwi.org> [2005-08-11 13:37] :
> Merci d'avance aux relecteurs.
Relecture (il y a des doublons avec celle de Julien).
Index: 20050811.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/News/2005/20050811.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -u -r1.2 20050811.wml
--- 20050811.wml 11 Aug 2005 11:49:01 -0000 1.2
+++ 20050811.wml 11 Aug 2005 12:15:22 -0000
@@ -5,8 +5,8 @@
<p>Le projet Debian ajoute la gestion de la sécurité pour la
distribution stable amd64. Ce portage ne fait pas encore partie
-de l'archive Debian, mais elle sera bientôt incluse dans les
-distributions instables et de test</em> et les utilisateurs profitent
+de l'archive Debian, mais il sera bientôt inclus dans les
+distributions instables et de test et les utilisateurs profitent
d'ores et déjà des mises à jour de sécurité distribuées <em>via</em>
security.debian.org.</p>
@@ -25,16 +25,16 @@
<p>En guise de premier pas vers l'ajout d'une gestion complète du
portage amd64, les responsables du FTP ont ajouté cette architecture
-à security.debian.org et ont connecté un nouveau démon de compilation
+à security.debian.org et ont connecté un nouveau démon de construction
à l'archive. Les annonces de sécurité à venir listeront ainsi
-12 architecures pour la <em>Sarge</em> et les utilisateurs de ce
-portages pourront aussi utiliser le source habituel pour les mises à
+12 architectures pour <em>Sarge</em> et les utilisateurs de ce
+portage pourront aussi utiliser les fichiers de source habituels pour
les mises à
jour de sécurité.</p>
<h2>Plans pour la gestion complète d'AMD64</h2>
<p>Plusieurs problèmes doivent être résolus avant que le portage amd64
-ne puissent être entièrement inclus. Le problème le plus important est
+ne puisse être entièrement inclus. Le problème le plus important est
le déplacement définitif du service ftpmaster, du fait de l'expiration
de la précédente offre d'hébergement et de son hébergement dans un
endroit temporaire. Voici une liste détaillée de ce qu'il y a à
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: