[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] webwml://Bugs/Developer.wml [MàJ] [NMU]



Une relecture :
Quelques reformulations.
J'ai remplacé « champ » par « en-tête » chaque fois qu'il s'agissait d'un en-tête de message. Les deux coexistait dans la traduction.
Il y avait des . suivis de deux espaces.

Jean-Luc
--- Developer.wml.orig	2005-08-05 12:53:15.927577699 +0200
+++ Developer.wml	2005-08-05 13:10:00.609115255 +0200
@@ -16,8 +16,8 @@
 <CODE>Package</CODE> indiquant un paquet ayant un responsable connu,
 le responsable recevra aussi une copie.</P>
 
-<P>La ligne <CODE>Subject</CODE> se verra rajouter
-<CODE>Bug#</CODE><var>nnn</var><CODE>:</CODE>, et le
+<P><CODE>Bug#</CODE><var>nnn</var><CODE>:</CODE> sera ajouté à la ligne
+<CODE>Subject</CODE>, et le l'en-tête
 <CODE>Reply-To</CODE> sera modifié pour inclure à la fois celui qui 
 a soumis le rapport et <var>nnn</var><CODE>@bugs.debian.org</CODE>.</P>
 
@@ -42,7 +42,7 @@
 <h2><a name="closing">Fermer un rapport de bogue</a></h2>
 
 <p>Un rapport de bogue devrait être fermé quand le problème est corrigé.
-On peut considérer qu'un problème dans un paquet est corrigé seulement quand
+On ne peut considérer qu'un problème dans un paquet est corrigé que lorsque
 le paquet qui comporte la correction est entré dans l'archive Debian.
 </p>
 
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 <p>Avec les courriels reçus du système de gestion de bogues, il suffit, pour
 fermer un rapport de bogue, de répondre à l'aide de son logiciel de courrier 
-préféré, et de modifier le champ <CODE>To</CODE> pour y inscrire
+préféré, et de modifier l'en-tête <CODE>To</CODE> pour y inscrire
 <var>nnn</var><CODE>-done@bugs.debian.org</CODE> à la place de
 <var>nnn</var><CODE>@bugs.debian.org</CODE>
 (<var>nnn</var><CODE>-close</CODE> est fourni comme alias pour
@@ -80,7 +80,7 @@
 
 <p>Le système de gestion des bogues indique l'adresse de la personne
 qui a soumis le rapport de bogue et l'adresse du rapport
-(<var>nnn</var><code>@bugs.debian.org</code>) dans le champ
+(<var>nnn</var><code>@bugs.debian.org</code>) dans l'en-tête
 <code>Reply-To</code> après avoir fait suivre le rapport de
 bogue. Veuillez remarquer que ce sont deux adresses différentes.</p>
 
@@ -108,7 +108,7 @@
 
 Un message envoyé à <VAR>nnn</VAR><CODE>-quiet@bugs.debian.org</CODE>
 est enregistré dans le système de gestion des bogues mais n'est
-transmis à personne ni à aucune liste de diffusion.  Un message envoyé
+transmis à personne ni à aucune liste de diffusion. Un message envoyé
 à <VAR>nnn</VAR><CODE>-maintonly@bugs.debian.org</CODE> est enregistré dans le
 système de gestion des bogues ; il n'est transmis qu'au responsable du
 paquet en question.</P>
@@ -116,7 +116,7 @@
 <P>N'utilisez <em>pas</em> les fonctions « répondre à tous les
 destinataires » ou « transférer » de votre logiciel de courrier sauf
 si vous avez l'intention de modifier la liste des destinataires de
-manière substantielle.  En particulier, vérifiez que vous n'envoyez
+manière substantielle. En particulier, vérifiez que vous n'envoyez
 pas de réponse à <CODE>submit@bugs.debian.org</CODE>.</P>
 
 <P>Pour plus d'informations sur les en-têtes permettant de supprimer
@@ -127,7 +127,7 @@
 <h2><A name="severities">Niveaux de gravité</A></h2>
 
 <P>Le système de bogues enregistre un niveau de gravité pour chaque
-rapport de bogue.  Celui-ci est mis à <CODE>normal</CODE> par défaut,
+rapport de bogue. Celui-ci est mis à <CODE>normal</CODE> par défaut,
 mais peut être modifié soit en fournissant une ligne
 <CODE>Severity</CODE> dans le pseudo-en-tête quand le bogue est soumis
 (voir <A href="Reporting#pseudoheader">les instructions pour signaler
@@ -337,10 +337,10 @@
 paquet source original duquel est dérivé le paquet Debian, il devrait
 noter cela dans le système de gestion de la manière suivante&nbsp;:</P>
 
-<P>S'assurer que le champ <CODE>To</CODE> de son message à l'auteur ne
+<P>S'assurer que l'en-tête <CODE>To</CODE> de son message à l'auteur ne
 comporte que l'adresse du ou des auteurs ; mettre à la fois la
 personne qui a rapporté le bogue et
-<var>nnn</var><CODE>-forwarded@bugs.debian.org</CODE> dans le champ
+<var>nnn</var><CODE>-forwarded@bugs.debian.org</CODE> dans l'en-tête
 <CODE>CC</CODE>.</P>
 
 <P>Demander à l'auteur de garder tel quel le <CODE>CC</CODE> vers
@@ -350,7 +350,7 @@
 
 <P>Quand le système de gestion des bogues reçoit un message à 
 <var>nnn</var><CODE>-forwarded</CODE> il marquera le bogue correspondant 
-comme ayant été transmis à(aux) adresse(s) dans le champ <CODE>To</CODE> du
+comme ayant été transmis à(aux) adresse(s) dans l'en-tête <CODE>To</CODE> du
 message qu'il reçoit, si le bogue n'est pas déjà marqué comme ayant été
 transmis.</P>
 
@@ -445,7 +445,7 @@
 <H2><a name="subjectscan">Possibilités plus ou moins obsolètes d'utiliser l'objet des messages</a></H2>
 
 <P>Les messages qui arrivent à <CODE>submit</CODE> ou <CODE>bugs</CODE> et 
-dont le champ « Objet » (<i>« Subject »</i>) commence par 
+dont l'en-tête « Objet » (<i>« Subject »</i>) commence par 
 <CODE>Bug#</CODE><var>nnn</var> seront traités comme ayant été envoyés à 
 <var>nnn</var><CODE>@bugs.debian.org</CODE>. Ceci pour
 assurer la compatibilité ascendante avec les messages envoyés depuis les 

Attachment: pgpC825X2rr8u.pgp
Description: PGP signature


Reply to: