Re: [LCFC] ddp://manuals.sgml/release-notes/release-notes.fr.sgml
* Thomas Huriaux <thomas.huriaux@kti.ae.poznan.pl> [2005-07-17 11:36] :
> Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> (01/06/2005):
> > Merci d'avance pour les relectures.
>
> Quelques corrections/reformulations.
Merci pour ta relecture.
> Index: release-notes.fr.sgml
> ===================================================================
> RCS file: /cvs/debian-doc/ddp/manuals.sgml/release-notes/fr/release-notes.fr.sgml,v
> retrieving revision 1.34
> diff -u -r1.34 release-notes.fr.sgml
> --- release-notes.fr.sgml 12 Jul 2005 00:57:49 -0000 1.34
> +++ release-notes.fr.sgml 17 Jul 2005 09:35:21 -0000
[...]
> @@ -89,8 +89,8 @@
> </p></item>
>
> <item><p><prgn>aptitude</prgn> utilise une méthode différente
> - pour enregistrer les paquets qui sont bloqués de celle de
> - <prgn>apt-get</prgn> et <prgn>dselect</prgn>. Documente
> + de celle de <prgn>apt-get</prgn> et <prgn>dselect</prgn> pour
> + enregistrer les paquets qui sont bloqués . Documente
J'ai mis :
de celle d'<prgn>apt-get</prgn> et <prgn>dselect</prgn> pour
enregistrer les paquets qui sont bloqués. [...]
[...]
> @@ -1695,7 +1696,7 @@
> noyaux 2.6.</p>
>
> <p>Comme <package>udev</package> est installé automatiquement en tant
> - que dépendance de, par exemple <package>gnome</package>, il y a un
> + que dépendance de par exemple <package>gnome</package>, il y a un
Je préfère laisser la virgule ici...
> risque qu'une mise à jour vers un noyau 2.6 résultera en
> l'activation d'<package>udev</package>.</p>
>
> @@ -1724,7 +1725,7 @@
> peut être que le pilote de souris n'est pas chargé assez rapidement par
> <prgn>hotplug</prgn> (bogue <url id="http://bugs.debian.org/255744";
> name="255744">). La solution est d'ajouter le module du pilote pour
> - votre souris (e.g. psmouse) dans <file>/etc/modules</file>.</p>
> + votre souris (par exemple psmouse) dans <file>/etc/modules</file>.</p>
et en ajouter une ici : (par exemple, psmouse).
J'ai retenu toutes les autres corrections.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: