"Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> (16/07/2005): > Le 16.07.2005 16:57:54, Thomas Huriaux a écrit : > ><b>oneko</b>. Par défaut, le globe tourne une fois toutes les cinq > >minutes, donc vous pouvez éventuellement voir le monde entier. Il y > > eventually est un faux ami (mais je n'ai pas lu la VO). Ça se traduit par : > par la suite, par conséquent. Je propose : > > le globe fait un tour toutes les cinq minutes, vous pouvez par conséquent > voir le monde entier fait un tour "en cinq minutes" est à mon avis encore mieux. > >Les plus jeunes peuvent commencer à taper et voir le résultat avec > >une prévisualisation au format ps ou dvi. Les sections peuvent être > >sélectionnées à partir d'un menu rabattable pour un formatage facile, > > On dit « rabattable » ? Pas plutôt « déroulant » ? déroulant se dit en général scrolling, ici c'est pull-down... ce qui m'a induit en erreur. Ça doit bien être la même chose à mon avis. Merci pour ta relecture. -- Thomas Huriaux
Attachment:
pgptsiwFpD_TU.pgp
Description: PGP signature