Re: [RFR2] po://aptitude/fr.po [MAJ]
> #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:250
> msgid "Resolver state successfully written!"
> -msgstr ""
> +msgstr "L'état du solveur a été enregistré avec succès !"
Je supprimerais le point d'exclamation ici. Pas la peine de s'extasier..:-)
> #: src/download_list.cc:289 src/download_screen.cc:78
> -#, fuzzy
> msgid "Abort"
> -msgstr "Abandon\n"
> +msgstr "Abandon"
Tu es sûr que c'est le nom et pas le verbe, là ?
>
> #: src/download_list.cc:345
> msgid "[IGNORED]"
> @@ -1641,6 +1639,9 @@
> "Could not lock the cache file. Opening in read-only mode; any changes you "
> "make to the states of packages will NOT be preserved!"
> msgstr ""
> +"Impossible de verrouiller le fichier cache. Ouverture en mode lecture "
> +"seule : toutes les modifications de l'état des paquets que vous pourrez faire"
> +"ne seront PAS préservées !"
"Aucune des modifications que vous ferez sur l'état des paquets ne sera
préservée." Là encore sans le point d'exclamation, on va pas en faire
tout un plat..:-)
Reply to: