[RFR] wml://News/weekly/2005/27/index.wml
Bonjour,
Voici la traduction de la DWN 2005/27 traduite par Mohammed et moi-même.
Celle-ci n'est disponible que dans le CVS Alioth (et elle n'y est pas tout à
fait à jour), j'ai toujours des problèmes avec ma connexion Internet (le
support
technique m'a indiqué que cela serait réglé "dans quelques jours"...), donc
si quelqu'un pouvait valider cette traduction dans le CVS Debian, ce serait
super.
Pour Mohammed : par rapport à la version que tu as relue, j'ai simplement
enlevé les commentaires, corrigé le numéro de version du CVS Debian et reformaté
les paragraphes.
Merci d'avance pour les relectures.
Fred
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-07-05" SUMMARY="Publication, Installateur, XML, Marque déposée, Glade, Offense, Empaquetage, Debconf"
#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Frédéric Bothamy"
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 27e <em>DWN</em> de
l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. David
Nusinow a <a href="http://www.livejournal.com/users/gravityboy/14794.html";>\
annoncé</a> des <a href="http://people.debian.org/~dnusinow/xorg/";>paquets</a>
Debian pour X.Org qu'il avait également l'intention d'envoyer dans
<em>unstable</em>. Norbert Tretkowski a construit des <a
href="http://people.debian.org/~nobse/xorg-x11/";>rétroportages</a> pour
<em>Sarge</em>. Rajiv Battula a publié une courte <a
href="http://www.reviewlinux.com/articles/26/1/Debian-3.1-Review";>critique</a>
de Debian GNU/Linux 3.1 dans laquelle il montre la facilité de la
nouvelle procédure d'installation de Debian.</p>
<p><strong>Rencontre de l'équipe de publication.</strong> Andreas Barth a
envoyé les <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2005/06/msg00241.html";>notes</a>
de la réunion de l'équipe de publication la semaine dernière. Pendant la
réunion, ils ont discuté des problèmes appris pendant la publication de
<em>Sarge</em>, listé les objectifs de publication pour <em>Etch</em> et
proposé un calendrier. Les points potentiellement bloquants pour la
publication sont les transitions de chaînes de compilation, l'introduction de
X.Org, la libération de la documentation, la division de l'archive, l'ajout
d'amd64 et la version sécurisée d'apt.</p>
<p><strong>Poursuite du développement sur l'installateur.</strong> Joey Hess a
<a
href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/d-i_after_sarge-2005-06-28-00-27.html";>\
signalé</a> la poursuite de ses efforts pour conserver un <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">installateur Debian</a> fonctionnel
après la publication. Le problème le plus important s'est produit dans <a
href="http://packages.debian.org/debootstrap";>debootstrap</a> ; la
transition Slang 2 cause également de nouveaux problèmes. Il a également
indiqué les premières images de cédérom pour <em>Etch</em>, qui ne
fonctionnent pas, cependant.</p>
<p><strong>Demande d'empaquetage ?</strong> Lars Wirzenius s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/06/msg00299.html";>\
demandé</a> si les <a href="$(HOME)/devel/wnpp/requested">bogues</a> RFP
(demandes d'empaquetage, « request for packaging ») sont encore
utiles car il y en a environ mille. Il a mentionné <a
href="http://freshmeat.net/";>freshmeat</a> et <a
href="http://www.gnomefiles.org/";>gnomefiles</a> comme sites pour rechercher
de nouveaux logiciels à empaqueter. Comme l'âge moyen de telles requêtes est
d'environ 200 jours, Lars a proposé un âge maximum de 365 jours pour
les bogues RFP.</p>
<p><strong>Sortie de programme structurée.</strong> Olaf van der Spek s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01024.html";>demandé</a>
s'il y avait des projets pour ajouter des moyens d'émettre une sortie
structurée pour plusieurs utilitaires en ligne de commande. Il a remarqué que
certains champs de sortie sont tronqués si les valeurs correspondantes sont
trop larges. Gabor Gombas a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01118.html";>expliqué</a>
que ces programmes sont prévus pour être analysés par des humains et qu'il y a
certains autres moyens pour des programmes pour obtenir des informations
compréhensibles.</p>
<p><strong>Problèmes de marque déposée pour Firefox en cours.</strong> Eric
Dorland a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01160.html";>signalé</a>
les <a href="http://www.mozilla.org/foundation/trademarks/policy.html";>\
règles de marque déposée</a> qui ne sont pas compatibles avec l'ajout de
correctifs quelconques aux paquets Debian de Firefox et Thunderbird sans
entrer en conflit avec leurs marques déposées amont. Dans la longue
discussion, Florian Weimer a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01190.html";>ajouté</a>
que pour PHP et Apache, Debian a simplement ignoré leurs règles de marque
déposée et les a considérés comme des logiciels suffisamment libres.</p>
<p><strong>Transition GLADE.</strong> Martin Michlmayr a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01199.html";>proposé</a>
de passer de <a href="http://packages.debian.org/libglade0";>libglade1</a> à <a
href="http://packages.debian.org/libglade2-0";>libglade2</a>, ce premier ayant
été abandonné il y a deux ans. Matthew Garrett a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01200.html";>ajouté</a>
que cela nécessiterait une transition de GTK1 vers GTK2 pour tous les paquets
concernés. Steve Langasek a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01319.html";>expliqué</a>
que plusieurs paquets qui utilisent l'ancienne bibliothèque représentent des
bibliothèques pour GNOME 1 qui n'ont pas d'équivalent pour
GNOME 2.</p>
<p><strong>Gérer les contenus offensants.</strong> Ralf Hildebrandt s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01388.html";>demandé</a>
comment gérer les contenus potentiellement offensants dans un économiseur
d'écran. Lars Wirzenius a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01400.html";>suggéré</a>
de ne pas installer un économiseur d'écran qui fasse plus qu'effacer
l'écran. Alexander Schmehl a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01435.html";>fourni</a>
une partie du correctif de Fedora qui supprime des mots potentiellement
offensants.</p>
<p><strong>Tilde dans les versions de paquet.</strong> Paul Hampson a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01425.html";>demandé</a>
si le symbole tilde pouvait être utilisé dans la version d'un paquet,
maintenant que <em>Sarge</em> a été publiée. Steve Langasek a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01482.html";>expliqué</a>
que les changements nécessaires n'avaient pas encore été réalisés dans la
suite d'archive (DAK) pour rendre cela possible pour <em>Etch</em>. Adam Heath
a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01483.html";>\
ajouté</a> que DAK utilise le symbole comme séparateur en interne.</p>
<p><strong>Sixième conférence Debian annuelle.</strong> Le projet Debian a <a
href="$(HOME)/News/2005/20050705">annoncé</a> la sixième <a
href="$(HOME)/events/2005/0710-debconf">conférence</a> Debian annuelle qui se
tiendra au département d'informatique de l'Université de Technologie
d'Helsinki à Espoo en Finlande du 9 au 17 juillet 2005. Le
premier jour, plusieurs développeurs présenteront des <a
href="http://www.debconf.org/debconf5/about/debianday";>exposés</a> destinés au
grand public.</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de ces
paquets.</p>
<ul>
<li>DSA 733 : <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-733">crip</a>
— Fichiers temporaires non sécurisés ;
<li>DSA 734 : <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-734">gaim</a>
— Déni de service ;
<li>DSA 735 : <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-735">sudo</a>
— Situation de concurrence dans la validation des chemins ;
<li>DSA 736 : <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-736">spamassassin</a>
— Déni de service potentiel.
</ul>
<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les paquets
suivants ont <a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>\
récemment</a> fait leur entrée dans l'archive Debian ou contiennent
d'importantes mises à jour.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/cedar-backup2";>cedar-backup2</a>
— Sauvegarde sécurisée vers des CD-R et CD-RW ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/gajim";>gajim</a>
— Client Jabber écrit en PyGTK ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gchangepass";>gchangepass</a>
— Modificateur de mot de passe pour GNOME ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gnochm";>gnochm</a>
— Lecteur de fichiers CHM pour GNOME ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/pads";>pads</a>
— Système de détection d'activité passif ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/polypaudio";>polypaudio</a>
— Serveur de son insérable ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/pootle";>pootle</a>
— Boîte à outils d'assistance à la localisation de logiciels ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/qsf";>qsf</a>
— Petit filtre bayésien rapide de pourriels ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/schroot";>schroot</a>
— Exécute des commandes dans un environnement « chrooté » ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/zope2.6";>zope2.6</a>
— Serveur d'application web open source.
</ul>
<p><strong>Paquets orphelins.</strong> 7 paquets sont devenus orphelins
cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable. Ce qui fait un total de
222 paquets orphelins. Un grand merci aux précédents responsables qui ont
contribué à la communauté du logiciel libre. Consultez les <a
href="$(HOME)/devel/wnpp/">pages WNPP</a> pour la liste complète et s'il vous
plaît, ajoutez une note au système de rapport des bogues et renommez-la en ITA
si vous prévoyez de prendre la responsabilité d'un paquet.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/experimental/misc/coda-server";>coda</a>
— Serveur pour le système de fichiers distribué Coda
(<a href="http://bugs.debian.org/316014";>bogue n° 316014</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/experimental/doc/coda-doc";>coda-doc</a>
— Fichiers de documentation pour le système de fichiers distribué Coda
(<a href="http://bugs.debian.org/316015";>bogue n° 316015</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ipac-ng";>ipac-ng</a>
— Comptabilité IP pour iptables (noyau >=2.4)
(<a href="http://bugs.debian.org/316896";>bogue n° 316896</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/experimental/libs/liblwp2";>lwp</a>
— Bibliothèque de processus LWP
(<a href="http://bugs.debian.org/316016";>bogue n° 316016</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/experimental/libs/librpc23";>rpc2</a>
— Bibliothèque d'appel de procédures à distance 2
(<a href="http://bugs.debian.org/316017";>bogue n° 316017</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/experimental/libs/librvm1";>rvm</a>
— Mémoire virtuelle récupérable
(<a href="http://bugs.debian.org/316018";>bogue n° 316018</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/tramp";>tramp</a>
— Accès de fichiers à distance dans Emacs
(<a href="http://bugs.debian.org/316739";>bogue n° 316739</a>).
</li>
</ul>
<p><strong>Paquets supprimés.</strong> 29 paquets ont été <a
href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt";>supprimés</a> de l'archive
Debian au cours des dernières semaines :</p>
<ul>
<li> axkit-xsp-webutils — Bibliothèque AxKit XSP tab pour la construction d'applications web.
<br><a href="http://bugs.debian.org/210201";>Bogue n° 210201</a> :
demande du group d'AQ, abandonné depuis longtemps, semble également plutôt mort ;
<li> axkit — Un serveur d'application XML pour Apache.
<br><a href="http://bugs.debian.org/210198";>Bogue n° 210198</a> :
demande du groupe d'AQ, abandonné depuis longtemps, semble également plutôt mort ;
<li> dbix-cgi-perl — Extension CGI pour libdbix-easy-perl.
<br><a href="http://bugs.debian.org/288255";>Bogue n° 288255</a> :
demande du groupe d'AQ, obsolète ; <!-- outdated ? -->
<li> battfink — Configuration de gestion d'énergie GNOME.
<br><a href="http://bugs.debian.org/307644";>Bogue n° 307644</a> :
remplacé par le nouveau système d'énergie GNOME HAL ;
<li> mdctl — Paquet factive pour la transition vers mdadm.
<br><a href="http://bugs.debian.org/308702";>Bogue n° 308702</a> :
demande du responsable, paquet de transition obsolète ;
<li> rspfd — Démon de chemin le plus court radio.
<br><a href="http://bugs.debian.org/244078";>Bogue n° 244078</a> :
demande du responsable, mort en amont, manque d'intérêt ;
<li> yh — Plate-forme chinoise Yan Huang, un environnement choinois de console.
<br><a href="http://bugs.debian.org/311940";>Bogue n° 311940</a> :
demande du responsable, trop bogué, des alternatives (cce, zhcon) existent ;
<li> octave-ci — Fonctions contribuées pour le langage GNU Octave.
<br><a href="http://bugs.debian.org/312587";>Bogue n° 312587</a> :
demande du responsable, remplacé par octave lui-même ;
<li> octave2.0 — Le langage GNU Octave pour calculs numériques (branche 2.0).
<br><a href="http://bugs.debian.org/312588";>Bogue n° 312588</a> :
demande du responsable, remplacé par octave2.1 ;
<li> mconfig — Outil de configuration du noyau.
<br><a href="http://bugs.debian.org/313255";>Bogue n° 313255</a> :
demande du responsable, demande du groupe d'AQ, rendu obsolète par la configuration améliorée du noyau 2.6 ;
<li> gnofin — Gestionnaire de finance GNOME.
<br><a href="http://bugs.debian.org/313269";>Bogue n° 313269</a> :
demande du responsable, mort en amont ;
<li> bug — Rend compte des problèmes dans la distribution Debian (paquet de transition).
<br><a href="http://bugs.debian.org/313270";>Bogue n° 313270</a> :
demande du responsable, paquet de transition ;
<li> regexplorer — Un explorateur visuel d'expressions rationnelles.
<br><a href="http://bugs.debian.org/271737";>Bogue n° 271737</a> :
demande du groupe d'AQ, mort en amont ;
<li> libgtop — Démon gtop pour surveillance de machines distantes (partie de GNOME).
<br><a href="http://bugs.debian.org/307913";>Bogue n° 307913</a> :
demande du responsable, remplacé par ;
<li> java-gnome — Paquet factive pour aider la mise à jour.
<br><a href="http://bugs.debian.org/313199";>Bogue n° 313199</a> :
demande du responsable, paquets factices obsolètes ;
<li> freebsd-buildutils — Utilitaires pour la construction de sources FreeBSD.
<br><a href="http://bugs.debian.org/313409";>Bogue n° 313409</a> :
demande du responsable, remplacé par freebsd5-buildutils ;
<li> prozgui — Frontal graphique basé sur FLTK pour prozilla.
<br><a href="http://bugs.debian.org/313484";>Bogue n° 313484</a> :
demande du responsable, obsolète, abandonné en amont ;
<li> glade-2 — Constructeur d'interface utilisateur GTK+ 2.
<br><a href="http://bugs.debian.org/313662";>Bogue n° 313662</a> :
demande du responsable, remplacé par glade ;
<li> cxx — Compilateur C++ Compaq pour Linux Alpha.
<br><a href="http://bugs.debian.org/314228";>Bogue n° 314228</a> :
demande du responsable, inutilisable avec les binutils actuels, remplacé par ccc ;
<li> getmail — Récupérateur/suiveur de courriers POP3, APOP (obsolète).
<br><a href="http://bugs.debian.org/314599";>Bogue n° 314599</a> :
demande du responsable, remplacé par getmail4 ;
<li> plex86 — Utilitaire d'image disque vide Plex86.
<br><a href="http://bugs.debian.org/314669";>Bogue n° 314669</a> :
demande du responsable, paquet factice obsolète pour bochs ;
<li> gcc-2.96 — Le préprocesseur GNU C.
<br><a href="http://bugs.debian.org/315147";>Bogue n° 315147</a> :
demande du responsable, remplacé par gcc-4.0 ;
<li> raidtools2 — Paquet factice de transition qui peut être retiré sans problème.
<br><a href="http://bugs.debian.org/312578";>Bogue n° 312578</a> :
demande du responsable, paquet factice obsolète ;
<li> nautilus-media — Goodies multimédia pour Nautilus.
<br><a href="http://bugs.debian.org/315012";>Bogue n° 315012</a> :
demande du responsable, remplacé par totem ;
<li> mird — Bibliothèque de base de données Mird (fichiers de développeur).
<br><a href="http://bugs.debian.org/315223";>Bogue n° 315223</a> :
demande du responsable, mort en amont, de meilleurs remplacements comme sqlite existent ;
<li> nemesi — Client de flux multimédia conforme aux standards.
<br><a href="http://bugs.debian.org/315245";>Bogue n° 315245</a> :
demande du groupe d'AQ, n'a jamais eu que des bogues non-RC ;
<li> libpgsql-ocaml — Liaisons OCaml pour libpq de PostgreSQL.
<br><a href="http://bugs.debian.org/315568";>Bogue n° 315568</a> :
demande du responsable, remplacé par libpostgresql-ocaml ;
<li> btools — Classes d'utilitaires divers Java.
<br><a href="http://bugs.debian.org/315632";>Bogue n° 315632</a> :
demande du responsable, obsolète ;
<li> svn-devscripts — Paquet factice destiné uniquement aux mises à jour.
<br><a href="http://bugs.debian.org/314961";>Bogue n° 314961</a> :
demande du responsable, paquet factice obsolète.
</ul>
<p><strong>Vous voulez continuer à lire la <em>DWN</em> ?</strong> Vous
pouvez nous aider à créer cette lettre d'information. Nous avons toujours
besoin de volontaires qui observent la communauté Debian et nous rendent compte
de ce qui s'y passe. Veuillez consulter la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">page de contribution</a> pour trouver
des explications sur la façon de participer. Nous attendons vos courriels à
l'adresse : <a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze" translator="Frédéric Bothamy, Mohammed Adnène Trojette"
Reply to: