[RFR] webwml://devel/buildd/setting-up.wml [MàJ]

[Mohammed Adnène Trojette <adn@diwi.org>]

Ci-joints les diffs français et anglais.
Les modifs de la version anglaise consistaient essentiellement en des
ajouts de ponctuation déjà présente dans la version française.

-- 
adn
Mohammed Adnène Trojette
"La compagnie des honnêtes gens est un trésor."
              Proverbe oriental

Index: english/devel/buildd/setting-up.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/english/devel/buildd/setting-up.wml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- english/devel/buildd/setting-up.wml	9 Dec 2004 14:21:02 -0000	1.4
+++ english/devel/buildd/setting-up.wml	3 Jul 2005 06:02:59 -0000	1.5
@@ -43,7 +43,7 @@
 sudo ln -s /org/buildd/chroots/sid/ build/chroot-unstable
 </pre>
 
-<p>And then upgrade and install packages needed</p>
+<p>And then upgrade and install packages needed:</p>
 <pre>
 sudo chroot chroots/sid apt-get update
 sudo chroot chroots/sid apt-get install fakeroot build-essential sudo debfoster
@@ -62,14 +62,14 @@
 deb-src http://ftp.debian.org/debian woody main non-free contrib
 deb-src ftp://linux.mathematik.tu-darmstadt.de/pub/linux/distributions/debian-backports/debian woody all
 </pre>
-<p>And let's upgrade and install things</p>
+<p>And let's upgrade and install things:</p>
 <pre>
 sudo chroot chroots/woody-backports apt-get update
 sudo chroot chroots/woody-backports apt-get install fakeroot build-essential sudo debfoster
 sudo chroot chroots/woody-backports debfoster
 </pre>
 
-<p>Ok, let's create the .sbuildrc</p>
+<p>Ok, let's create the .sbuildrc:</p>
 <pre>
 # Mail address where logs are sent to (mandatory, no default!)
 $mailto = 'wherever you want';
@@ -99,13 +99,13 @@
 <p>You have also to tweak ~buildd/buildd.conf - but sorry, no cheat
 for that, as this depends on your wanna-build.</p>
 
-<p>You can read more information about the buildd states
-<a href="wanna-build-states">here</a> for details.
+<p>You can obtain more information about the details of the buildd states
+<a href="wanna-build-states">here</a>.
 You should answer the mails of the buildd either with the signed changes file, 
 or with "give-back", "retry", "dep-wait", or "failed", or "dep-wait 
 &lt;dependencies&gt;" or "failed\n&lt;why it failed&gt;".</p>
 
-<p>You can use the following tasks as cronjobs</p>
+<p>You can use the following tasks as cronjobs:</p>
 <pre>
 @reboot        touch ~buildd/NO-DAEMON-PLEASE
 17 * * * * /usr/bin/buildd-watcher

Index: setting-up.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/buildd/setting-up.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 setting-up.wml
--- setting-up.wml	1 Mar 2005 13:13:00 -0000	1.2
+++ setting-up.wml	3 Jul 2005 22:40:31 -0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Mettre en place un service d'empaquetage" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Mohammed Adnène Trojette"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Mohammed Adnène Trojette"
 
 <p>Vous trouverez ici une antisèche pour mettre en place un service
 d'empaquetage pour Debian. Andreas Barth a écrit ce document lorsqu'il
@@ -109,16 +109,17 @@
 désolé, il n'y a pas d'antisèche pour cela, parce que cela dépend de
 votre <tt>wanna-build</tt>.</p>
 
-<p>Vous pouvez lire plus d'informations au sujet des états du service
-d'empaquetage <a href="wanna-build-states">ici</a> pour plus de
-détails. Veuillez répondre aux courriels des services d'empaquetage
+<p>Vous pouvez obtenir plus d'informations sur les détails concernant
+les états du service
+d'empaquetage <a href="wanna-build-states">ici</a>.
+Veuillez répondre aux courriels des services d'empaquetage
 soit avec le fichier .changes signé, soit avec «&nbsp;give-back&nbsp;»,
 «&nbsp;retry&nbsp;», «&nbsp;dep-wait&nbsp;», «&nbsp;failed&nbsp;»,
 «&nbsp;dep-wait&lt;dependencies&gt;&nbsp;», «&nbsp;failed\n&lt;why it
 failed&gt;&nbsp;».</p>
 
 <p>Vous pouvez utiliser les tâches suivantes comme des tâches
-automatisées dans le cron</p>
+automatisées dans le cron&nbsp;:</p>
 <pre>
 @reboot        touch ~buildd/NO-DAEMON-PLEASE
 17 * * * * /usr/bin/buildd-watcher