Différentes mises à jour. Merci d'avance pour vos relectures -- Thomas Huriaux
Index: index.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/CD/faq/index.wml,v retrieving revision 1.39 diff -u -r1.39 index.wml --- index.wml 15 Jun 2005 09:22:28 -0000 1.39 +++ index.wml 30 Jun 2005 11:41:07 -0000 @@ -1,6 +1,7 @@ #use wml::debian::cdimage title="Foire Aux Questions concernant les cédéroms Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true #use wml::debian::toc -#use wml::debian::translation-check translation="1.49" maintainer="Thomas Huriaux" +#use wml::debian::translation-check translation="1.51" maintainer="Thomas Huriaux" +# Original translation by Willy Picard <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete"> <p><strong>%body</strong></p> @@ -25,6 +26,25 @@ Les programmes de gravure de cédéroms peuvent utiliser les fichiers d'images pour fabriquer de vrais cédéroms.</p> +<p>Pour un cédérom correctement enregistré, le fichier <tt>.iso</tt> ne +doit pas y apparaître lorsque vous y accédez ! À la place, vous +devriez voir un certain nombre de fichiers et de répertoires +– dans le cas d'un cédérom Debian, cela inclut un répertoire +« dists » et un fichier « README.html ».</p> + +<p>Le format <tt>.iso</tt> est de peu comparable à un fichier +<tt>.zip</tt> : il contient d'autres fichiers et répertoires, +et seuls ceux-ci apparaîtront sur le cédérom final. Certains programmes +d'archivage vous permettent de « dépaqueter » les fichiers +<tt>.iso</tt>. N'utilisez pas cette fonctionnalité pour créer un cédérom +à partir des fichiers dépaquetés ! le cédérom en résultant ne +s'amorcera pas car le format <tt>.iso</tt> inclut des informations spéciales +liées à l'amorçage à partir du cédérom, qui seront perdues lors du +dépaquetage du fichier. Voyez ci-dessous pour savoir comment +graver correctement une image de cédérom sous +<a href="#record-unix">Linux</a>, <a href="#record-windows">Windows</a> ou +<a href="#record-mac">MacOS</a>.</p> + <gototop> # ============================================================ @@ -538,6 +558,32 @@ <a href="http://k3b.plainblack.com/";>K3B</a>, pour n'en nommer que quelques-uns. Notez que tous sont des interfaces graphiques utilisant cdrecord.</p> + +<dl> + + <dt><strong><a id="k3b" + href="http://k3b.plainblack.com/";>K3b</a></strong></dt> + + <dd>Selectionnez l'entrée du menu <i>Tools - CD - Burn CD Image</i>. + Dans la fenêtre de dialogue qui s'ouvre, entrez le chemin vers + l'image dans le champ <i>Image to Burn</i>, vérifiez si les autres options + options sont correctes, puis cliquez sur <i>Start</i>.</dd> + + <dt><strong><a id="xcdroast" + href="http://www.xcdroast.org/";>X-CD-Roast</a></strong></dt> + + <dd>Lorsque le programme est lancé, cliquez sur <i>Setup</i> et +choisissez l'onglet <i>HD settings</i>. Copiez l'image du cédérom de Debian +dans l'un des répertoires qui sont affichés dans le tableau. (Si le +tableau est vide, entrez le chemin d'un répertoire que vous voulez +utiliser pour un stockage temporaire, et cliquez sur <i>Add</i>.) +Cliquez sur <i>OK</i> pour sortir de la configuration. Ensuite, +sélectionnez <i>Create CD</i> puis <i>Write Tracks</i>. Choisissez +l'onglet <i>Layout tracks</i>, sélectionnez la ligne affichant le +nom du fichier et cliquez sur <i>Add</i>, puis sur <i>Accept track +layout</i>. Finalement, cliquez sur <i>Write tracks</i>.</dd> + +</dl> <gototop> # ============================================================
#use wml::debian::cdimage title="Télécharger les images de cédérom de Debian par HTTP ou par FTP" BARETITLE=true #use wml::debian::translation-check translation="1.28" maintainer="Thomas Huriaux" # Original translation by Willy Picard <p><strong>Veuillez ne pas télécharger les images de cédérom ou de dévédérom avec votre navigateur comme vous le faites pour d'autres fichiers !</strong> Si votre téléchargement échoue, la plupart des navigateurs ne vous permettent pas de reprendre le téléchargement à partir de l'endroit où celui-ci a été interrompu.</p> <p>Veuillez utiliser à la place un outil qui permet la reprise des téléchargements interrompus. Sous Unix, vous pouvez utiliser « <tt>wget -c</tt> <i>lien</i> » ou « <tt>curl -C -</tt> <i>lien</i> ». Veuillez noter que certaines versions de wget ne gère pas le téléchargement d'images de la taille d'un dévédérom. Sous Windows, vous pouvez essayer <a href="http://sourceforge.net/projects/filezilla/";>FileZilla</a> (FTP) ou <a href="http://www.freshdevices.com/freshdown.html";>Fresh Download</a> (HTTP).</p> <p>Les images de Debian suivantes peuvent être téléchargées directement :</p> <ul> <li>Images officielles des cédéroms ou des dévédéroms de la version « stable » — <a href="#stable">voir ci-dessous</a> ;</li> <li>Images officielles des cédéroms ou des dévédéroms de la version « testing » (<em>générées une fois par semaine</em>) — sur <a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/";>cdimage.debian.org</a></li> <li>Pour des images « d'installation par le réseau » (180 Mo) et « au format carte de visite » (40 Mo), voyez la page sur l'<a href="../netinst/">installation par le réseau</a>.</li> <li>Pour les images d'installation par le réseau et au format carte de visite de la publication de test, instantanés construits quotidiennement et fonctionnant, voyez la page de <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">l'installateur Debian</a>.</li> </ul> <p>Veuillez vous assurer d'avoir pris connaissance des <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">informations détaillées concernant le processus d'installation</a>.</p> <hr> <h2><a name="stable">Images officielles de cédérom des versions « stable »</a></h2> <p>Veuillez noter que <strong>certains miroirs ne sont pas à jour</strong> – avant de télécharger quoi que ce soit, veuillez vérifier que le numéro de version des images soit le même que l'un de ceux <a href="../#latest">sur ce site</a> ! En outre, veuillez noter que beaucoup de sites ne sont pas des miroirs complets de la totalité des ensembles d'images (en particulier, des images de dévédérom), en raison de l'espace nécessaire.</p> <p><b>En cas de doute, utilisez le <a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/";>serveur principal des images de cédérom</a> en Suède.</b></p> <p>Souhaitez-vous proposer les images de cédérom de Debian sur votre miroir ? Si oui, veuillez consulter les <a href="../mirroring/">instructions concernant la mise en place d'un miroir d'images de cédérom</a>.</p> #use wml::debian::countries #include "$(ENGLISHDIR)/CD/http-ftp/cdimage_mirrors.list"
#use wml::debian::cdimage title="Installation par le réseau à partir d'un cédérom minimal" #use wml::debian::installer #use wml::debian::translation-check translation="1.38" maintainer="Thomas Huriaux" # Original translation by Willy Picard #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" <p>Un cédérom d'installation par le réseau, ou cédérom « netinst » est un cédérom unique qui vous permet d'installer le système d'exploitation complet. Ce simple cédérom contient seulement les logiciels nécessaires pour démarrer l'installation et ensuite récupérer les paquets restants sur Internet.</p> <p><strong>Qu'est-ce qui est le mieux pour moi – un cédérom amorçable minimal ou les cédéroms complets ?</strong> Cela dépend mais nous pensons que, dans de nombreux cas, l'image de cédérom minimale est meilleure – vous téléchargez seulement les paquets que vous avez sélectionnés comme devant être installés sur votre machine ce qui économise aussi bien du temps que de la bande passante. D'un autre coté, les cédéroms complets sont mieux adaptés lorsque vous installez sur plus d'une machine ou sur des machines sans connexion Internet.</p> <p>L'installation par le réseau assume que vous avez une connexion à Internet soit par une connexion PPP analogique, soit par ethernet. Cette connexion peut être établie par le biais d'une carte PCMCIA dans le cas des portables. Les cartes ISDN internes (PCI) et WLAN ne sont pas gérées – désolé !</p> <p>Les images minimales de cédérom amorçable suivantes sont disponibles en téléchargement :</p> <ul> <li>images officielles « d'installation par le réseau » pour la publication « stable » – <a href="#netinst-stable">voyez ci-dessous</a> ;</li> <li>images officielles « au format carte de visite » pour la publication « stable » – <a href="#businesscard-stable">voyez ci-dessous</a> ;</li> <li>images pour la publication de test, instantanés construits quotidiennement et fonctionnant, voyez la <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">page de l'installateur Debian</a>.</li> </ul> <h2 id="netinst-stable">Images officielles d'installation par le réseau pour la publication « stable »</h2> <p>D'une taille pouvant aller jusqu'à 180 Mo, cette image est adaptée au gravage sur des petits cédéroms, de diamètre 80 mm. Cette image contient l'installateur et un petit ensemble de paquets qui permettent l'installation d'un système (vraiment) de base.</p> <ul> <li>Suède : cdimage.debian.org : <images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/3.1_r0a/@ARCH@/iso-cd/debian-31r0a-@ARCH@-netinst.iso"; arch="<strip-arches "<stable-images-arches />" s390 />" /> </li> </ul> <h2 id="businesscard-stable">Images officielles au format carte de visite pour la publication « stable »</h2> <p>L'image a une taillant pouvant aller jusqu'à 40 Mo. Cela suffit pour tenir sur des cédéroms au format carte de visite (disponibles dans différentes tailles, par exemple 58×75 mm). Cette image ne contient que ce qui est strictement nécessaire pour démarrer une installation de Debian, à savoir les parties de l'installateur nécessaires à la configuration du réseau et au téléchargement du reste du système d'installation.</p> <ul> <li>Suède : cdimage.debian.org : <images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/3.1_r0a/@ARCH@/iso-cd/debian-31r0a-@ARCH@-businesscard.iso"; arch="<strip-arches "<stable-images-arches />" s390 />" /> </li> </ul> <p>Pour plus d'informations sur ce que sont ces fichiers et comment les utiliser, veuillez consulter la <a href="../faq/">FAQ</a>.</p> <p>Veuillez vous assurer d'avoir lu les <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">informations détaillées concernant la procédure d'installation</a>.</p>
Attachment:
pgpNFpagWuBRA.pgp
Description: PGP signature