Une relecture. -- Thomas Huriaux
Index: record.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/debian-med/record.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 record.wml
--- record.wml 15 Jun 2005 08:33:25 -0000 1.1
+++ record.wml 29 Jun 2005 15:45:33 -0000
@@ -44,16 +44,16 @@
license="MPL 1.1"
anchorid="febrl">
<p>
- Febrl (Liens d'enregistrements biomédicaux librement extensibles) fait
+ Febrl (liens d'enregistrements biomédicaux librement extensibles) fait
de la standardisation de données (segmentation et nettoyage) et du lien
- probabilistique d'enregistrements (logique floue) entre un ou plusieurs
+ probabiliste d'enregistrements (logique floue) entre un ou plusieurs
fichiers ou sources de données qui ne partagent pas une clé ou un
- identificant unique.
+ identifiant unique.
</p>
<p>
Voir également la page du Groupe d'exploration de données ANU sur les
- <a href="http://datamining.anu.edu.au/linkage.html";>Techniques Parallèles
- pour le Lien à haute performance d'enregistrements</a>.
+ <a href="http://datamining.anu.edu.au/linkage.html";>techniques parallèles
+ pour le lien à haute performance d'enregistrements</a>.
</p>
</project>
@@ -72,7 +72,7 @@
<project name="HL7ImExa"
url="ftp://ftp.erl.wustl.edu/pub/hl7imexa/";>
- Décodeur HL7 (versions 2.1 et 2.2) Open Source.
+ Décodeur HL7 (versions 2.1 et 2.2) Open Source.
</project>
@@ -80,7 +80,7 @@
url="http://hl7lib.sourceforge.net/";
license="GPL">
Ce projet est une tentative de produire une bibliothèque HL7 correcte
- et simple qui pourrait être utilisés dans des projets pour permettre
+ et simple qui pourrait être utilisée dans des projets pour permettre
le développement rapide d'outils puissants et d'interfaces robustes.
L'auteur souhaite fournir la même interface en C, Perl et Tcl. Il est
prêt à ajouter une section pour contributeurs externes dans le paquet
@@ -103,11 +103,11 @@
url="http://www.openehr.org/";
license="MPL"
anchorid="openehr">
- Le projet « Dossier médical électronique ouvert » (OpenEHR), une
+ Le projet « Dossier médical électronique ouvert » (OpenEHR), une
partie majeure du travail de la Fondation OpenEHR, est une architecture
de dossier médical électronique, conçu pour être complet, portable et
robuste médico-légalement. Il a été développé à partir des spécifications
- et du modèle objet du projet « Good European Health Project ».
+ et du modèle objet du projet <i>Good European Health Project</i>.
</project>
@@ -123,7 +123,7 @@
en mode différé.
</p>
<p>
- Ce site contient également une mine d'information sur l'implémnetation
+ Ce site contient également une mine d'informations sur l'implémentation
d'applications HL7 Open Source et des liens vers les travaux les plus
récents de modélisation HL7.
</p>
Attachment:
pgp2i0RZXxC3W.pgp
Description: PGP signature