On Sun, Jun 19, 2005, Frédéric Bothamy wrote:
As-tu pu faire cette traduction ? Il serait intéressant de pouvoir la
Désolé, il me restait deux paragraphes à traduire.
mettre rapidement dans le CVS car elle contient des références à des
C'est fait. Merci de me l'avoir rappelé.
Et merci d'avance aux relecteurs.
------------------------------------------------------------------------
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Mohammed Adnène Trojette"
<define-tag pagetitle>Le projet Debian au Symposium OSS, au LinuxTag et à la DebConf</define-tag>
<define-tag release_date>2005-06-17</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::news_events
<p>Le projet Debian sera présent au Symposium du logiciel ouvert à
Stuttgart et au LinuxTag à Karlsruhe la semaine prochaine, tout deux
ayant lieu en Allemagne.</p>
<p>Six expositions et conférences qui couvriront le logiciel libre et
GNU/Linux auront lieu dans les semaines à venir dans plusieurs villes
où Debian se trouvera.</p>
<dl>
<dt><strong>20 – 21 juin : <a href="$(HOME)/events/2005/0620-oss2005">Symposium OSS 2005</a></strong>,
Ostfildern, Allemagne</dt>
<dd>
<p>Le projet Debian tiendra un stand et présentera la distribution à ce
symposium orienté affaires et administration publique. Michael Meskes
donnera aussi une conférence à propos de l'utilisation du système Debian
dans les entreprises et dans l'administration publique.</p>
Michael Meskes
animera aussi une conférence à propos de l'usage du système Debian dans
les entreprises et dans l'administration publique.</p>
</dd>
<dt><strong>22 – 25 juin : <a href="$(HOME)/events/2005/0622-linuxtag">LinuxTag</a></strong>,
Karlsruhe, Allemagne</dt>
<dd>
<p>C'est la plus grande et la plus importante exposition et conférence.
Le projet Debian tiendra un stand dans la zone d'exposition et
organisera une mini conférence appelée « journée Debian ». La
publication flambant neuve de Debian 3.1, <em>alias Sarge</em>,
sera présentée au stand où les visiteurs pourront récupérer des
dévédéroms contenant la version publiée pour les plateformes i386, amd64
et powerpc.</p>
<p>À cela s'ajouteront de nombreuses conférences qui couvriront le
logiciel libre, et Debian en particulier. Il y aura aussi, samedi,
une séance de signature de clés qui requerra un envoi des clés au
préalable.</p>
</dd>
<dt><strong>10 – 17 juillet : <a href="$(HOME)/events/2005/0710-debconf">Conférence Debian</a></strong>,
Helsinki, Finlande</dt>
<dd>
<p>La conférence Debian vise les développeurs Debian et les
utilisateurs intéressés qui souhaitent en savoir plus sur la structure
interne du projet et de la distribution. L'emploi du temps sera
disponible peu de temps avant la conférence. Un camp de travail sera
organisé la semaine précédent l'évènement. Un conférence publique sera
organisée le 9 juillet au même endroit.</p>
</dd>
</dl>
<h3>Emploi du temps pour la journée Debian</h3>
<p>La journée Debian a été étendue à deux jours, et aura lieu jeudi et
vendredi dans la salle 2.05. En général, les conférences seront animées
en anglais sauf mention contraire.</p>
<table width=100%>
<headline "Jeudi 23 juin 2005">
<talk 10:00 "Norbert Tretkowski" "Exercice de rétroportage">
<talk 11:00 "Joey Schulze" "La sécurité chez Debian">
<talk 12:00 "Luk Claes" "Internationalisation et localisation">
<talk 13:00 "Goswin von Brederlow" "Structure de l'archive Debian">
<talk 14:00 "Martin Zobel-Helas" "L'archive volatile">
<talk 15:00 "Meike Reichle" "Le projet Debian Women">
<talk 16:00 "Enrico Zini" "CDD : présent et futur">
<headline "Vendredi 24 juin 2005">
<talk 12:00 "Yutaka Niibe" "Portage vers l'architecture m32r">
<talk 13:00 "Mike Wiesner" "Kerberos V5 avec Debian" "Allemand">
<talk 14:00 "Stefano Zacchiroli" "OCaml @ Debian">
<talk 15:00 "Florian Möllers" "Savoir, pouvoir et gratuité (« free beer »)">
<talk 16:00 "Hauke Goos-Habermann" "Le système de distribution de m23">
<talk 17:00 "Michael Banck" "Le modèle de développement d'Ubuntu">
</table>
<h3>Conférence supplémentaire en relation avec Debian</h3>
<p>Quelques conférences seront données en marge de la journée
Debian selon l'emploi du temps normal des conférences ou celui de
la communauté. Parmi ces conférences, certaines seront animées en
allemand.</p>
<table width=100%>
<headline "Mercredi 22 juin 2005">
<talk 10:00 "Fabian Franz" "Introduction à Knoppix" EG>
<headline "Jeudi 23 juin 2005">
<talk 13:30 "Florian Schießl" "Migration à Linux à Munich" UG2>
<headline "Vendredi 24 juin 2005">
<talk 12:00 "Fernanda Weiden" "La touche féminine dans le logiciel libre" UG2>
<talk 16:00 "Mako Hill" "Financer des projets de logiciel libre" UG2>
<talk 17:00 "Fabian Franz" "Introduction à Knoppix" PLF>
<headline "Samedi 25 juin 2005">
<talk 14:00 " " "Séance de signature de clés" 2.05>
<talk 15:00 "Developeurs Debian" "Debian Projekt intern" UG3>
<talk 16:00 "Alexander Schmehl" "Comment contribuer" "Forum de la communauté">
<talk 16:00 "Mako Hill" "Debian et Ubuntu : « forker » ou ne pas « forker »" UG3>
<talk 17:00 "Michael Kofler" "Ubuntu – Le Linux humain" EG>
<talk 17:00 "Gregorio Robles" "Quo vadis, le logiciel libre ?" UG3>
</table>
<p>Nous invitons toutes les personnes intéressées à venir dans ces zones
afin d'assister à ces conférences, de recontrer les développeurs et
utilisateurs Debian, d'échanger des empreintes GnuPG, de discuter sur
des sujets variés à propos de Debian et du logiciel libre, et autrement
afin de participer à notre communauté vibrante.</p>