Re: [RFR] po-debconf://openldap2.2/fr.po
Bonjour,
Voici une relecture.
Cordialement
Bernard Gisbert
Christian Perrier a écrit :
Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Une joyeuse pièce de cochonnerie verbeuse, il faut bien dire..:-)
En fait, un template a été ajouté : celui (booléen) repéré par
"../slapd.templates:184".
Le reste a déjà été lu et relu, du moins par ceux qui ont le courage
de supporter ce verbiage technique qui n'a rien à fiche dans des
templates debconf (Steve Langasek et moi-même essyons de faire
comprendre cela à Torsten Landschoff, le responsable du paquet, m'ais
c'est pas simple).
--- fr.po 2005-06-12 10:31:35.548553448 +0200
+++ fr.po.relu 2005-06-12 10:48:04.976137592 +0200
@@ -178,7 +178,7 @@
"Whatever you enter here will be stored as the name of your organization in "
"the base DN of your LDAP directory."
msgstr ""
-"Veuillez indiquer la valeur que sera utilisée comme nom de votre entité "
+"Veuillez indiquer la valeur qui sera utilisée comme nom de votre entité "
"(« organization ») dans le nom distinctif de base de votre annuaire LDAP."
#. Type: password
@@ -249,7 +249,7 @@
"using."
msgstr ""
"Depuis OpenLDAP 2.1, les modules d'arrière-plan (« backend modules ») ne "
-"font plus partie intégrante du serveur mais chargés dynamiquement au "
+"font plus partie intégrante du serveur mais sont chargés dynamiquement au "
"démarrage. En conséquence, la configuration de slapd doit être modifiée pour "
"charger les modules que vous souhaitez utiliser."
@@ -449,7 +449,7 @@
#. Description
#: ../slapd.templates:184
msgid "Change backend type from LDBM to BDB?"
-msgstr "Faut-il remplacer LDBM par BDB commemodule de base de données ?"
+msgstr "Faut-il remplacer LDBM par BDB comme module de base de données ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -573,11 +573,11 @@
#~ "after the upgrade without fixing it. If you select this option I'll try "
#~ "to fix it for you automagically."
#~ msgstr ""
-#~ "Les scripts d'installation des anciens paquet d'OpenLDAP 2.0 créaient un "
+#~ "Les scripts d'installation des anciens paquets d'OpenLDAP 2.0 créaient un "
#~ "annuaire qui n'était pas conforme avec le schéma LDAP. La nouvelle "
#~ "version est plus stricte et l'annuaire ne pourra pas être utilisé tant "
#~ "qu'il n'aura pas été corrigé. Si vous choisissez cette option, une "
-#~ "tentative de correction automagique sera effectuée."
+#~ "tentative de correction automatique sera effectuée."
#~ msgid ""
#~ "You can specify into which directory the LDAP databases are to be "
@@ -586,7 +586,7 @@
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez indiquer le répertoire dans lequel les bases de données LDAP "
#~ "seront exportées. Si le nom comporte « VERSION », cette chaîne de "
-#~ "caractère sera remplacée par la version du serveur utilisée avant la mise "
+#~ "caractères sera remplacée par la version du serveur utilisée avant la mise "
#~ "à niveau."
#~ msgid "domain or host, location, custom"
Reply to: