Le samedi 11 juin 2005 à 17:14 +0200, Thomas Huriaux a écrit : > Thomas Huriaux <thomas.huriaux@kti.ae.poznan.pl> (04/06/2005): > > Merci d'avance pour vos relectures. > > > > Pour la ponctuation, je ne sais pas si j'ai fait les bons choix : > > sauf quand il y a un point d'exclamation ou d'interrogation, > > - rien dans le titre du transparent > > - un point pour les <ul><li> principaux > > - un point virgule pour les <ul><li> secondaires > > Aucun commentaire ? Voici une relecture. -- Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>
--- index.wml 2005-06-11 17:22:16.000000000 +0200
+++ index.wml.spa 2005-06-11 17:52:59.000000000 +0200
@@ -17,7 +17,7 @@
pas des clones de Debian, mais restent complètement au sein de la
distribution Debian GNU/Linux, et quels sont les avantages générés
par cette approche. Les concepts de métapaquet et de menus basés sur le
-role de l'utilisateur sont expliqués.
+rôle de l'utilisateur sont expliqués.
</p><p>
Cet exposé s'adresse à une audience techniquement intéressée.
</p><p>
@@ -102,7 +102,7 @@
<span class="slide">ou tout simplement Debian.<br>
De plus, du travail est en cours pour fournir Debian pour d'autres noyaux
que Linux, en particulier pour le Hurd. D'autres noyaux possibles seraient
-ceux de la famille BSD, sachant que même des portages sur MS Windows
+ceux de la famille BSD, sachant que même des portages sur MS Windows
sont prévus.
</span>
</td>
@@ -381,7 +381,7 @@
<li>serait à peine mieux que Debian ;</li>
<li>travail continu pour garder à jour le système de base, les
disquettes de démarrage, etc. ;
- <li>Quasiment impossible d'obtenir des corrections de sécurité
+ <li>quasiment impossible d'obtenir des corrections de sécurité
aussi rapidement que Debian.</li>
</ul>
<div class="bold">→ Faire des clones serait une mauvaise idée.</div>
@@ -415,7 +415,7 @@
<li>Règles strictes (charte) qui maintiennent la cohésion.</li>
<li>Intérêt commun de tous les développeurs d'obtenir le meilleur
système d'exploitation pour eux.</li>
- <li>Les développeurs ont des enfants dans la vrai vie ou travaillent dans
+ <li>Les développeurs ont des enfants dans la vraie vie ou travaillent dans
le domaine médical, etc.</li>
<li>Au contraire des employés des entreprises, tout développeur Debian
a la liberté et la possibilité de réaliser sa vision des choses.</li>
@@ -577,7 +577,7 @@
</td>
</tr>
</table>
-<p class="conclusion">→ Également assez obscure.</p>
+<p class="conclusion">→ Également assez obscur.</p>
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page24" name="page24">(Page 24)</a></td>
@@ -645,7 +645,7 @@
<img src="tasksel.png" alt="Capture d'écran de tasksel">
</div>
<ul class="sub1">
- <li>Installateur Debian de Task.</li>
+ <li>Installateur de tâches Debian.</li>
<li>La section pour l'utilisateur final contient une entrée pour chaque
projet interne.</li>
<li>Installation facile.</li>
@@ -699,8 +699,8 @@
Entrer '<span class="tt">j</span>' ou '<span class="tt">m</span>' pour
respectivement junior ou med.</div>
-<p class="conclusion">→ Pas encore parfait actuellement, mais être
- aisé avec le système de suivi des paquets est un avantage supplémentaire
+<p class="conclusion">→ Pas encore parfait actuellement, mais manier
+ aisément le système de suivi des paquets est un avantage supplémentaire
ici ;-)</p>
<ul class="slide">
@@ -754,7 +754,7 @@
<h2>Outils pour développer des métapaquets</h2>
<ul class="slide">
<li>Construire un métapaquet est toujours plus ou moins la même chose.</li>
- <li>Ces choses doivent être paramétrisées et supportées par les outils
+ <li>Ces choses doivent être paramétrées et supportées par les outils
pour :
<ul class="sub1">
<li>les rendre plus faciles ;</li>
@@ -848,7 +848,7 @@
<h3>Debian-Junior</h3>
<ul class="slide">
<li>Première publication avec Debian <em>Woody</em>.</li>
- <li>Inclus dans la liste de sélection des Task sur le cédérom
+ <li>Inclus dans la liste de sélection des tâches sur le cédérom
d'installation.</li>
</ul>
@@ -879,7 +879,7 @@
<ul class="slide">
<li>La même chose que ci-dessus.</li>
<li>Faire attention à utiliser des logiciels multimédia réellement
- libres (problèmes de brevet, licences, etc.).</li>
+ libres (problèmes de brevets, licences, etc.).</li>
</ul>
</td>
</tr><tr>
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part