Pierre Machard <pmachard@debian.org> (06/06/2005): > simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr a écrit : > > Voici avec un peu de retard la traduction de la dernière annonce de > > sécurité, dsa-732 touchant mailutils. > > Je te propose de mettre courriers électroniques au pluriel. Ou plus simplement « courriels ». Et deux autres corrections. -- Thomas Huriaux
Index: dsa-732.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/2005/dsa-732.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 dsa-732.wml
--- dsa-732.wml 6 Jun 2005 11:20:13 -0000 1.1
+++ dsa-732.wml 6 Jun 2005 12:23:17 -0000
@@ -2,8 +2,8 @@
<define-tag description>Plusieurs vulnérabilités</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>« infamous41md » a découvert plusieurs vulnérabilités dans le
-paquet GNU mailutils, qui contient des outils de gestion de courrier
-électronique. Ces problèmes permettaient des dénis de service ou l'exécution de
+paquet GNU mailutils, qui contient des outils de gestion de courriels.
+Ces problèmes permettaient des dénis de service ou l'exécution de
code arbitraire. Le projet « Common Vulnerabilities and Exposures » a
identifié les problèmes suivants :</p>
@@ -11,7 +11,7 @@
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-1520";>CAN-2005-1520</a>
- <p>Un dépassement de tampon dans la gestion de l'entête de courrier
+ <p>Un dépassement de tampon dans la gestion de l'en-tête du courrier
électronique pouvait permettre à l'attaquant distant d'exécuter des
commandes avec les droits de l'utilisateur visé.</p>
@@ -26,7 +26,7 @@
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2005-1523";>CAN-2005-1523</a>
- <p>Vulnérabilité sur le format de chaîne de caractères permettant
+ <p>Vulnérabilité sur le format de chaînes de caractères permettant
l'exécution de code arbitraire.</p>
</ul>
Attachment:
pgpmnb4jpr4NA.pgp
Description: PGP signature