Re: [RFR2] Annonce de Sarge [Urgent]
* Mohammed Adnène Trojette <adn@diwi.org> [2005-06-05 15:24] :
> On Sun, Jun 05, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote:
> > Merci d'avance. Je compte l'envoyer au plus tôt à Joey.
>
> Merci pour votre réactivité.
> J'ai essayé de concilier ancienne traduction/relectures.
>
> Comme me l'a conseillé Clément, je "backporterai" les corrections à la
> version wml de woody.
>
> Ça a donc pas mal changé, d'où le RFR2.
Relecture.
À noter qu'il faudra signaler à Joey l'erreur concernant "Debian
Thunderbird" au lieu de "Mozilla Thunderbird".
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
--- debian-announce.txt Sun Jun 5 15:57:28 2005
+++ debian-announce.txt.fb Sun Jun 5 15:56:12 2005
@@ -1,10 +1,10 @@
------------------------------------------------------------------------
-Le Projet Debian http://www.debian.org/
-Debian GNU/Linux 3.1 publiée press@debian.org
-XX Juin, 2005 http://www.debian.org/News/2005/200506XX
+Le projet Debian http://www.debian.org/
+Publication de Debian GNU/Linux 3.1 press@debian.org
+XX juin 2005 http://www.debian.org/News/2005/200506XX
------------------------------------------------------------------------
-Le Projet Debian est heureux de vous annoncer la publication officielle
+Le projet Debian est heureux de vous annoncer la publication officielle
de la version 3.1 de Debian GNU/Linux, dont le nom de code est
« Sarge », au terme de près de trois ans de développement constant.
Debian GNU/Linux est un système d'exploitation libre, qui gère un
@@ -13,7 +13,7 @@
compatible avec le FHS v2.3 et gère les logiciels développés pour le
LSB.
-Avec le développement du nouvel installateur Debian, cette publication
+Avec le développement du nouvel installateur Debian, cette version
fournit une nouvelle procédure d'installation modulaire et sophistiquée
qui intègre la détection du matériel et des capacités d'installation
automatique. L'installation est possible dans environ trente langues,
@@ -24,9 +24,9 @@
flexible. L'outil debconf a été intégré à la plupart des paquets qui ont
besoin d'être configurés, ce qui facilite la configuration du système et
la rend plus conviviale. Debian GNU/Linux peut être installée à partir
-de cédéroms, ou d'un réseau et de quelques disquettes. Elle peut être
-téléchargée dès à présent, et sera bientôt disponible en cédéroms chez
-de nombreux revendeurs.
+de cédéroms, ou du réseau ou de quelques disquettes. Elle peut être
+téléchargée dès à présent, et sera bientôt disponible en cédéroms et
+dévédéroms chez de nombreux revendeurs.
Debian GNU/Linux fonctionne sur des ordinateurs qui vont des palmtops
et ordinateurs de poches jusqu'aux supercalculateurs, et presque toutes
@@ -37,7 +37,7 @@
Cette version de Debian inclut de nombreux paquets mis à jour, tels
que le K Desktop Environment 3.3 (KDE), l'environnement bureautique
-GNOME 2.8.1, le bureau GNUstep, XFree86 4.3.0, GIMP 2.2.6, Debian
+GNOME 2.8.1, le bureau GNUstep, XFree86 4.3.0, GIMP 2.2.6, Mozilla
Thunderbird 1.0.2, Mozilla Firefox 1.0.4, Galeon 1.3.20, Mozilla 1.7.8,
PostgreSQL 7.4.7, MySQL 4.0.24, GNU Compiler Collection 3.3.5 (GCC), les
versions 2.4.27 et 2.6.8 du noyau Linux, Samba 3.0.14, Apache 1.3.33
@@ -82,4 +82,4 @@
--------
Pour plus d'informations, veuillez visiter les pages web Debian à
-<http://www.debian.org/> ou envoyer un courriel à <press@debian.org>.
+<http://www.debian.org/> ou envoyez un courriel à <press@debian.org>.
Reply to: