Re: [RFR] po-debconf://ccc/fr.po
Steve <dlist@bluewin.ch> écrivait :
« Relecture merci.
une.
a+
--
Philippe Batailler
--- fr.po 2005-05-20 17:55:37.000000000 +0200
+++ fr-relu.po 2005-05-20 17:55:55.000000000 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
"Project-Id-Version: ccc_6.5.9.001-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-16 20:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-20 10:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-20 17:54+0200\n"
"Last-Translator: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,9 +36,9 @@
"You will need to go download ccc by hand. Once you have downloaded it you "
"can proceed and tell the installer which directory you put it in."
msgstr ""
-"Ceci est le paquet installateur du ccc de Compaq; il ne contient pas ccc lui-"
-"même. Vous devez télécharger ccc manuellement. Une fois fait, vous pouvez "
-"poursuivre et indiquer à l'installateur le répertoire qui contient ccc."
+"Ce paquet est l'installateur du ccc de Compaq ; il ne contient pas ccc lui-"
+"même. Vous devez télécharger ccc manuellement. Vous pourrez ensuite indiquer "
+"à l'installateur le répertoire qui contient ccc."
#. Type: string
#: ../templates:12
@@ -54,12 +54,12 @@
"conditions, then download the Red Hat RPM of ccc. The file should be named "
"${filename}.crypt. You then need to decrypt it by running:"
msgstr ""
-"Veuillez visitez maintenant l'une des pages Web du compilateur Fortran de "
+"Veuillez visiter maintenant l'une des pages Web du compilateur Fortran de "
"Compaq, C ou C++ Alpha Linux, toutes liées à ftp://ftp.compaq.com/pub/";
-"products/linuxdevtools/latest/downloads.html , et si vous accepter les "
+"products/linuxdevtools/latest/downloads.html ; si vous acceptez les "
"conditions, téléchargez le fichier RPM de ccc de Red-Hat. Ce fichier est "
"nommé ${filename}.crypt. Ensuite, vous devez décrypter ce fichier en "
-"exécutant:"
+"exécutant :"
#. Type: string
#: ../templates:12
@@ -75,7 +75,7 @@
msgstr ""
"et donner le mot de passe fourni par Compaq. Une fois que vous avez le "
"fichier RPM, allez dans le répertoire contenant ce fichier. Assurez-vous "
-"aussi que ce fichier possède les droits de lecture."
+"aussi que ce fichier peut être lu."
#. Type: boolean
#: ../templates:29
@@ -102,9 +102,9 @@
"The file ${filename} does not exist, or it is corrupt. You may have "
"downloaded the wrong file, or put it in the wrong location. Please try again."
msgstr ""
-"Le fichier ${filename} n'existe pas ou est corrompu. Vous avez peut-être "
-"téléchargé le mauvais fichier, ou l'avez mis au mauvais emplacement. "
-"Veuillez ré-essayer."
+"Le fichier ${filename} n'existe pas ou il est corrompu. Vous avez peut-être "
+"téléchargé le mauvais fichier, ou vous l'avez mis au mauvais emplacement. "
+"Veuillez réessayer."
#. Type: note
#: ../templates:35
@@ -120,7 +120,7 @@
"Si le fichier téléchargé a un nom différent, celui-ci a peut-être changé "
"depuis la dernière mise à jour de l'installateur. Vous pouvez néanmoins "
"essayer de l'utiliser en renommant le fichier en ${filename}. Veuiller noter "
-"que cela ne guarantit pas que l'installateur marchera encore. Vous devrez "
+"que cela ne garantit pas que l'installateur marchera encore. Vous devrez "
"peut-être obtenir une version plus récente de celui-ci depuis la "
"distribution Debian « unstable ». Nous sommes désolé si cela vous dérange "
"mais nous n'avons pas l'autorisation de fournir le ccc de Compaq."
@@ -138,10 +138,10 @@
"installation of this package has been aborted. Please re-install it in "
"interactive mode."
msgstr ""
-"Vous êtes en mode non-interactif et l'installateur ccc de Compaq a besoin de "
-"votre action pour télécharger un fichier à installer et ne peux pas. "
-"L'installation de ce paquet a échoué. Veuillez recommencer en mode "
-"interactif."
+"Vous êtes en mode non interactif et l'installateur ccc de Compaq a besoin de "
+"votre action pour télécharger un fichier à installer et il ne peut pas vous "
+"interroger. L'installation de ce paquet a échoué. Veuillez recommencer en "
+"mode interactif."
#. Type: note
#: ../templates:56
Reply to: