Re: Relecture webwml://devel/constitution.1.0.wml
Le Thursday 31 March 2005 21:45, j'ai écrit :
> Le Thursday 31 March 2005 18:57, Philippe Batailler a écrit :
>
> > tâche assignée -> décisions qui en découlent.
> >
> > Je traduirais : Cependant, elle ne doit pas travailler activement contre
> > les règles et les décisions qui en découlent.
>
> Ça me paraît plus juste, en effet. Néanmoins je mettrais plutôt :
>
> « Cependant, elle ne doit pas travailler activement contre ces règles et
> les décisions prises convenablement en les suivant. »
Finalement j'ai mis :
« Cependant, elle ne doit pas travailler activement contre ces règles et les
décisions prises convenablement qui en découlent. »
A+,
Christian.
Reply to: