Re: [RFR] wml://News/weekly/2005/19/index.wml
* Nicolas Aupetit <nicolas.aupetit@enst-bretagne.fr> [2005-05-12 12:36] :
> Bonjour,
>
> Frédéric Bothamy a écrit :
> > Voici la traduction de la DWN 19/2005 (disponible dans les CVS Alioth et
> > Debian) traduite par moi-même uniquement (pas encore de relecture).
>
> Voici une relecture
--- index.wml 2005-05-12 12:27:27.000000000 +0200
+++ index.wml.nau 2005-05-12 12:33:14.000000000 +0200
@@ -36,7 +36,7 @@
href="http://people.debian.org/~branden/dpl/reports/2005-05-08.html";>\
compte-rendu</a> dans lequel il a abordé les sujets suivants : les
progrès sur la sortie de <em>Sarge</em>, trois nouvelles machines ARM qui ont
-été ajoutées au réseau des buildds, des mises à jour à venir de matériel, des
+été ajoutées au réseau des builds, des mises à jour à venir de matériel, des
capitaux de Debian et des dons de matériels, une interview et ses prévisions
de déplacement entre autres sujets.</p>
buildd est intentionnel, il s'agit des démons de compilation
automatique : les "build daemons". Il vaudrait probablement mieux mettre
le terme complet avec buildd entre parenthèses.
@@ -145,7 +145,7 @@
</li>
</ul>
-<p><strong>Paquets supprimés.</strong> N paquets ont été <a
+<p><strong>Paquets supprimés.</strong> 6 paquets ont été <a
href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt";>supprimés</a> de l'archive
Debian au cours des dernières semaines :</p>
Oups, oui.
Merci pour la relecture.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: