Re: [RFR] po-debconf://krb5/fr.po
voilà une relecture
--- frkrb5.po 2005-04-29 08:19:21.000000000 +0200
+++ frkrb5-steve2.po 2005-04-29 08:26:57.030114326 +0200
@@ -49,7 +49,7 @@
"implique la saisie de mots de passe et n'est donc pas facile à gérer lors de "
"l'installation d'un paquet. Pour créer le royaume, veuillez utiliser la "
"commande krb5_newrealm. Vous pouvez aussi consulter le fichier /usr/share/"
-"doc/krb5-kdc/README.KDC et le guide d'administration fourni dan le paquet "
+"doc/krb5-kdc/README.KDC et le guide d'administration fourni dans le paquet "
"krb5-doc."
#. Type: note
@@ -88,8 +88,7 @@
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:27
msgid "Run the v5passwdd password changing service?"
-msgstr ""
-"Faut-il démarrer v5passwdd, le service de changement de mots de passe ?"
+msgstr "Faut-il démarrer le service de changement de mots de passe v5passwdd ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -99,10 +98,10 @@
"can use to change passwords without the overhead of a complete "
"implementation of the Kadmin RPC."
msgstr ""
-"V5passwdd met en oeuvre un protocole simple de changement de mot passe que "
-"les clients légers peuvent utiliser pour changer les mots de passe sans "
+"V5passwdd met en oeuvre un protocole simple de changement de mot de passe "
+"que les clients légers peuvent utiliser pour changer les mots de passe sans "
"avoir à utiliser un programme qui gère intégralement les appels distants de "
-"procédures (RPC de Kadmin."
+"procédures RPC de Kadmin."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -163,7 +162,7 @@
"when preauthentication would normally be required, or to disable, which will "
"disable all Kerberos4 support."
msgstr ""
-"Par défaut, les requêtes Kerberos4 sont autorisées pour les enregistrement "
+"Par défaut, les requêtes Kerberos4 sont autorisées pour les enregistrements "
"(« principals ») qui n'ont pas besoin de pré-authentification. Cela permet "
"que les services Kerberos4 fonctionnent mais la majorité des utilisateurs "
"doivent utiliser des clients Kerberos5 pour obtenir leurs tickets initiaux."
@@ -208,12 +207,10 @@
"user accounts and passwords in the KDC, say yes."
msgstr ""
"Par défaut, la suppression complète (purge) de ce paquet ne supprimera pas "
-"la base de données KDC dans /var/lib/krb5kdc/principal car cette base de "
-"données ne peut pas être récupérée une fois supprimée. Choisissez cette "
-"option si vous souhaitez supprimer la base de données KDC à la purge du "
-"paquet, ce qui supprimera tous les comptes des utilisateurs ainsi que les "
-"mots de passe."
+"la base de données KDC dans /var/lib/krb5kdc/principal car elle ne peut pas "
+"être récupérée une fois supprimée. Choisissez cette option si vous souhaitez "
+"supprimer la base de données KDC à la purge du paquet, ce qui supprimera "
+"tous les comptes des utilisateurs ainsi que les mots de passe."
#~ msgid "yes, no"
#~ msgstr "oui, non"
-
Reply to: