Bonjour, simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr a écrit : > Voici la traduction de la page de FAQ du projet d'audit de sécurité. > > Merci d'avance pour les relectures. Voici une relecture. -- Nicolas Aupetit
--- faq.wml 2005-04-22 12:15:11.472216080 +0200 +++ faq.nau.wml 2005-04-22 12:21:03.080677520 +0200 @@ -20,11 +20,11 @@ <toc-add-entry name="start">Quand le projet d'audit de sécurité de Debian a-t-il démarré ?</toc-add-entry> -<p>La première annonce de sécurité sortit en décembre 2002, suivie par +<p>La première annonce de sécurité est sortie en décembre 2002, suivie par une série d'annonces supplémentaires avec le temps.</p> -<p>Le projet continua sous forme officieuse jusqu'à qu'il soit officialisé en -mai 2004 par le chef du projet Debian, Martin Michlmayr.</p> +<p>Le projet a continué sous forme officieuse jusqu'à ce qu'il soit officialisé +en mai 2004 par le chef du projet Debian, Martin Michlmayr.</p> <toc-add-entry name="advisories-from-audit">Quelles annonces proviennent de l'effort d'audit ?</toc-add-entry> @@ -39,12 +39,12 @@ <toc-add-entry name="advisories">Tout le travail d'audit porte sur les annonces de sécurité ?</toc-add-entry> <p>En fait non. Beaucoup de problèmes de sécurité que la procédure d'audit a -trouvés ne sont pas immédiatement exploitables (cependant, ils peuvent +trouvé ne sont pas immédiatement exploitables (cependant, ils peuvent interrompre le programme). D'autres problèmes de sécurité exploitables que nous avons trouvés ne sont pas présents dans la version stable officielle de Debian, mais dans les versions de test (<i>Testing</i>) ou instable (<i>Sid</i>). Tous ces problèmes sont remontés à travers le système de suivi des bogues de Debian -(et dans certains cas directement aux développeurs amont). Vous pouvez jetter +(et dans certains cas directement aux développeurs amont). Vous pouvez jeter un coup d'oeil à certains des <a href="bugs">bogues</a> que nous avons ouverts lors de la procédure d'audit.</p> @@ -106,7 +106,7 @@ <toc-add-entry name="reporting">Comment rapporter un problème que j'ai découvert ?</toc-add-entry> -<p>Une section dans la <a href="$(HOME)/security/faq#discover">FAQ l'équipe +<p>Une section dans la <a href="$(HOME)/security/faq#discover">FAQ de l'équipe Debian sur la sécurité</a> décrit la procédure.</p> <toc-add-entry name="clean">La liste des paquets audités qui n'ont pas de problème est-elle disponible ?</toc-add-entry>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature