[LCFC] po-debconf://fprobe-ng/fr.po

[Eric <eric-m@wanadoo.fr>]

Merci à Christian pour la relecture. Voila la version corrigée.

J'ai gardé "récupérateur externe" au lieu de "collecteur", car
c'était le terme utilisé dans la "Nouvelles hebdomadaires Debian".
Je ne suis pas franchement attaché à "récupérateur externe" donc
si tout le monde préfère collecteur je le changerai avant d'envoyer le
rapport de bogue.

Eric

-- 
[LCFC]: « Last Chance For Comments » ou Derniers Commentaires (RELU)
        Le traducteur va bientot envoyer ou "commiter" cette traduction
        Depechez-vous si vous avez des modifications a suggérer

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fprobe-ng\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-23 15:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-16 10:28+0200\n"
"Last-Translator: Eric Madesclair <eric-m@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Interface to capture:"
msgstr "Interface de capture :"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"fprobe will listen on this interface and send the traffic to the collector."
msgstr ""
"Veuillez indiquer l'interface où fprobe sera à l'écoute et transféra le "
"trafic à un récupérateur externe."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10
msgid "Collector address:"
msgstr "Adresse du récupérateur externe :"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10
msgid ""
"Please enter the collector's IP address and port number, separated by a "
"colon."
msgstr ""
"Veuillez indiquer l'adresse IP du récupérateur externe et le numéro de port "
"où il est à l'écoute, séparés par deux-points."