Re: [RFR] webwml://events/2005/0620-oss2005
* Mohammed Adnène Trojette <adn@diwi.org> [2005-04-19 13:46] :
> On Tue, Apr 19, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote:
> > Je prends.
>
> Merci d'avance aux relecteurs.
>
> Juste une remarque : sur les html français, je lis
>
> Quand: 20-21 juin
> Où: Ostfildern, Allemagne
> Pour plus d'information: http://www.oss2005.de/
>
> Il manque donc une espace insécable avant les deux points. Mais je n'ai
> pas trouvé les chaînes incriminées dans le répertoire po/ du cvs du
> site.
>
> Est-ce que quelqu'un sait où il faut le modifier ?
Les chaînes en question sont dans le fichier french/po/templates.fr.po,
elles sont réellement incluses par l'intermédiaire des fichiers
english/template/debian/event.wml (qui est inclus dans ton fichier, cf.
l'avant-dernière ligne) et english/template/debian/events_common.wml
(qui est inclus par le précédent).
Le ':' en question est inclus en dur juste après les chaînes de
caractères ("<langwhere/>:", "<langinfo/>:" et "<langwhen/>:"), c'est
pour cela qu'il est assez délicat d'inclure réellement cet espace
insécable dans les traductions françaises.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: