Re: [RFR] man://deborphan
Guilhelm Panaget <guilhelm.panaget@free.fr> écrivait :
« Bonsoir,
«
« Ci-joint la traduction de la page de manuel de deborphan, pour relecture...
Relecture.
a+
--
Philippe Batailler
--- deborphan.1 2005-04-08 08:12:16.000000000 +0200
+++ deborphan.relu 2005-04-08 09:38:10.000000000 +0200
@@ -22,9 +22,9 @@
.PP
.SH "DESCRIPTION"
.I deborphan
-trouve les paquets dont aucun autre paquet ne dépend. Par défaut la recherche est effectuée dans les sections «\ libs\ » et «\ oldlibs\ » pour traquer le bibliothèques inutilisées.
+trouve les paquets dont aucun autre paquet ne dépend. Par défaut la recherche est effectuée dans les sections «\ libs\ » et «\ oldlibs\ » pour traquer les bibliothèques inutilisées.
.PP
-Si une liste de paquets lui est passée en paramètre, seules les dépendances sur ces paquets seront recherchées. Le résultat de la recherche est envoyé sur la sortie standard comme si l'option \fI\-\-show\-deps\fR lui avait été passée.La recherche à partir de paquets passés en paramètres listera tous les paquets trouvés, sans tenir compte deur priorité. La valeur \fI\-\fR permet de transmettre les paquets sur l'entrée standard.
+Si une liste de paquets lui est passée en paramètre, seules les dépendances sur ces paquets seront recherchées. Le résultat de la recherche est envoyé sur la sortie standard comme si l'option \fI\-\-show\-deps\fR lui avait été passée. La recherche à partir de paquets passés en paramètre listera tous les paquets trouvés, sans tenir compte de leur priorité. La valeur \fI\-\fR permet de transmettre les paquets sur l'entrée standard.
.PP
.SH "OPTIONS"
@@ -62,15 +62,15 @@
Désactive le «\ nice\-mode\ ».Lorsque ce mode est activé, deborphan tient compte des dépendances de type «\ suggère\ » ou «\ recommande\ » sur les paquets. S'il en existe, le paquet correspondant sera considéré comme utilisé ou bien, si l'option \fB\-\-show\-deps\fR est aussi utilisée, ces dépendances seront affichées.
.TP
\fB\-a, \-\-all\-packages\fP
-Vérifie l'ensemble des paquets, sans se limiter aux sections «\ libs\ ». A utiliser de préférence avec l'option \fB\-\-priority\fR.
+Vérifie l'ensemble des paquets, sans se limiter aux sections «\ libs\ ». À utiliser de préférence avec l'option \fB\-\-priority\fR.
Cette option implique \fB\-\-show\-section\fR.
.\" , when compiled with ALL_PACKAGES_IMPLY_SECTION defined (default)
.TP
\fB\-\-libdevel\fP
-Etend la recherche à la section «\ libdevel\ » en plus des sections «\ libs\ » et «\ oldlibs\ ».
+Étend la recherche à la section «\ libdevel\ » en plus des sections «\ libs\ » et «\ oldlibs\ ».
.TP
\fB\-e, \-\-exclude=\fILIST\fR\fP
-Exclue les paquets indiqués dans \fILIST\fR (valeurs séparées par une virgule) comme s'ils n'existaient pas dans le fichier des états.
+Exclut les paquets indiqués dans \fILIST\fR (valeurs séparées par une virgule) comme s'ils n'existaient pas dans le fichier des états.
.TP
\fB\-p, \-\-priority=\fR\fIPRIORITY\fP
N'affiche que les paquets dont la priorité vaut au moins \fIPRIORITY\fR. \fIPRIORITY\fR est compris entre 1 et 5, ou bien une des valeurs suivantes : \fIrequired\fR, \fIimportant\fR, \fIstandard\fR, \fIoptional\fR, \fIextra\fR. La valeur par défaut de \fIPRIORITY\fR est 2 (\fIimportant\fR).
@@ -82,10 +82,13 @@
Recherche les paquets non installés qui pourraient encore avoir des fichiers de configuration sur le système. Cette option implique \fB\-\-all\-packages\fR.
.\" keep file stuff
-.Sh "FICHIER DES PAQUETS A CONSERVER"
+.Sh "FICHIER DES PAQUETS À CONSERVER"
.TP
-\fB\-A, \-\-add\-keep \fIPKG1\fR...\fIPKGn\fR\fP
-Ajoute des paquets à la liste des paquets à conserver (qui ne seront jamais considérés comme orphelins quel que soit leur état). En utilisant \fB\-\fR, l'entrée standard sera utilisée pour indiquer les paquets. Attention, leur nom est sensible à la casse.
+\fB\-A, \-\-add\-keep \fIPKG1\fR...\fIPKGn\fR\fP Ajoute des paquets à
+la liste des paquets à conserver (qui ne seront jamais considérés
+comme orphelins quel que soit leur état). En utilisant \fB\-\fR,
+l'entrée standard sera utilisée pour indiquer les paquets. Attention,
+leur nom est sensible à la casse.
.TP
\fB\-R, \-\-del\-keep \fIPKG1\fR...\fIPKGn\fR\fP
Supprime des paquets de la liste des paquets à conserver. En utilisant \fB\-\fR, l'entrée standard sera utilisée pour indiquer les paquets. Si aucune dépendance pour ces paquets n'est trouvée lors de la prochaine exécution de deborphan, ils seront affichés.
@@ -107,12 +110,12 @@
.\" \fB\-\-no\-df\-keep\fP
.\" Do not use debfoster's keepfile.
.\" .TP
-.Sh "AIDE A LA RECHERCHE"
+.Sh "AIDE À LA RECHERCHE"
.TP
\fB\-\-guess\-*\fP
-Voir \fBAIDE A LA RECHERCHE\fP ci\-dessous.
+Voir \fBAIDE À LA RECHERCHE\fP ci\-dessous.
.\"
-.SH "AIDE A LA RECHERCHE"
+.SH "AIDE À LA RECHERCHE"
deborphan va essayer de deviner quels sont les paquets qui pourraient ne pas être très utiles en examinant leur nom ou leur description. Il partira du principe que le paquet se trouve dans la section «\ main/libs\ » et l'évaluera comme s'il s'agissait d'une bibliothèque. Cette méthode est loin d'être parfaite voire fiable, attention en l'utilisant !
.PP
Les options suivantes doivent être préfixées par \fI\-\-guess\-\fR :
@@ -173,11 +176,11 @@
.TP
\fBonly\fP
-Ignore totalement la section du paquet et se contente d'examiner le nom ou la description courte. A utiliser simultanément avec une ou plusieurs options
-\fB\-\-guess\fR décrites ci\-dessus; dans le cas contraire, deborphan n'affichera rien.
+Ignore totalement la section du paquet et se contente d'examiner le nom ou la description courte. À utiliser simultanément avec une ou plusieurs options
+\fB\-\-guess\fR décrites ci\-dessus ; dans le cas contraire, deborphan n'affichera rien.
.SH "FICHIERS"
.I /var/lib/dpkg/status
-Etats des paquets disponibles. Voir la section
+États des paquets disponibles. Voir la section
.B RENSEIGNEMENTS SUR LES PAQUETS
dans la page de manuel de \fIdpkg\fR pour avoir plus de renseignements.
.TP
@@ -191,7 +194,7 @@
.BR cruft (8),
.BR xargs (1)
.SH "BOGUES"
-Si vous signalez un bogue, merci de joindre votre fichier \fI/var/lib/dpkg/status\fR. Celà permettra de reproduire plus facilement le bogue.
+Si vous signalez un bogue, merci de joindre votre fichier \fI/var/lib/dpkg/status\fR. Cela permettra de reproduire plus facilement le bogue.
.SH "AUTEURS"
deborphan a été écrit par Cris van Pelt <"Cris van Pelt"@tribe.eu.org> mais est désormais maintenu par Peter Palfrader <weasel@debian.org>
Reply to: