Re: [DONE] wml://News/weekly/2005/12/index.wml
* Thomas Huriaux <thomas.huriaux@kti.ae.poznan.pl> [2005-03-31 09:42] :
> Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> (30/03/2005):
> > Avec beaucoup de retard, le DONE avec le fichier car Yannick m'a envoyé
> > une relecture samedi.
>
> Une relecture avec encore plus de retard.
>
> --
> Thomas Huriaux
> Index: index.wml
> ===================================================================
> RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/News/weekly/2005/12/index.wml,v
> retrieving revision 1.8
> diff -u -r1.8 index.wml
> --- index.wml 30 Mar 2005 09:51:05 -0000 1.8
> +++ index.wml 31 Mar 2005 07:41:55 -0000
> @@ -20,7 +20,7 @@
> du grand nombre de contributeurs, cela rend presque impossible une
> migration vers la version 3 quand celle-ci sera disponible. Matthew
> Palmer <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/03/msg00314.html";>\
> -craint</a> un grand nombre d'actions de « fork » si la nouvelle
> +craint</a> un grand nombre d'actions de clônage si la nouvelle
Cette traduction est intéressante (je crois que c'est la première fois
que je la rencontre), mais je préfère mettre "clônage
« fork »" car je ne pense pas qu'elle soit très répandue et
compréhensible seule.
OK pour le reste. Merci.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: