Merci à tous pour vos suggestions. J'ai intégré toutes vos idées. Sauf pour le diff de Christian, j'ai juste du mal à trouver comment faire les insécables (| bleu) et les guillements français (j'utilise avec vim). Donc j'ai mis 'loopback' entre parenthèses. J'ai installé poedit. Impec. Ciao! Stéphane.