Re: [RFR] wml://News/weekly/2005/12/index.wml
* Olivier Trichet <trichet.olivier@ec-lille.fr> [2005-03-24 11:18] :
> Le Jeudi 24 Mars 2005 01:56, Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> a
> écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Voici la traduction de la DWN 12/2005 (disponible sur les CVS Alioth et
> > Debian) traduite et relue par Mohammed, Pierre et moi-même.
> >
> > Plusieurs traductions ne me satisfaisent pas beaucoup :
> >
> > - le "controversée" de l'éditorial, je ne sais pas s'il s'applique à la
> > proposition ou à la discussion sur debian-devel
> J'ai tenté une reformulation.
Pas mal, je préfère mettre "les désaccords _entre_ responsables Debian"
> > - la "fixation" pour le pinning d'APT (je ne sais plus si c'est bien la
> > traduction retenue)
> > - la tournure de la première phrase du paragraphe sur autoconf
> > - le "boutisme" pour "endianess"
> boutisme :
> http://www.debian.org/international/french/dico/data/littlebig_endian
Comme quoi... :-)
Merci pour ta relecture, j'ai tout retenu.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: