Atten,tion, cf discussion en cours sur debian-l10n-french avec Stéphane Junique, le traducteur d'origine, qui a répondu tardivement à mon mail.