Re: [RFR] webwml://events/2003/0312-cebit-report.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Une relecture de ce fichier. Je ne suis pas certain du tout d'avoir tout
vu tant c'est ch... J'ai tout lu, mais je dois reconnaître que j'ai eu
du mal à maintenir mon attention.
Ce n'est pas de ta faute et tu as bien du mérite de t'être colté tout
ça. Le style est lourdingue (mais dans l'original aussi probablement) et
les répétitions nombreuses. Je pense que de nombreuses phrases
mériteraient soit d'être reprises complètement, voire carrément
supprimées et des paragraphes réécrits complétement. Mais ce n'est plus
le rôle du traducteur...
En plus des modifs du diff (quelques fautes d'orthographe et quelques
retouches), il y a deux points :
Ligne 119 : La notion de "stand ouvert" m'échappe. Je ne suis pas sûr de
ce que voulait dire l'auteur.
Ligne 146, je ne vois pas non plus ce que signifie cette phrase sur le
keynote illuminé !! et je m'interoge!
Bon courage, mais il faudrait une seconde relectrure, il doit sûrement
rester plein de trucs.
Cordialement
Valéry Perrin
Clément Stenac a écrit :
| Une modification de la VO sans conséquence sur la VF, plus une typo
| corrigée dans la VF
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFCPzezTscTuLwQL+URAsgVAJwJG22OOlYq1cRLct6L0TQuDM/PhACggL+u
YzwpFIV146D6XkrzJyW7P5I=
=IBgx
-----END PGP SIGNATURE-----
--- 0312-cebit-report.wml.old 2005-03-21 21:57:14.754010884 +0100
+++ 0312-cebit-report.wml.new 2005-03-21 21:55:43.368626017 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
en tant que partie intégrante de leur propre stand. Michael
« grisu » Bramer s'est occupé de tout le planning et de
l'organisation avant la manifestation. Bien que de nombreuses personnes
-se soient proposées pour aider pour le stand, nous avons décidé de ne
+se soient proposées pour aider à tenir le stand, nous avons décidé de ne
mettre qu'une personne étant donné que nous n'avions qu'une petite table
de présentation avec un seul ordinateur et un accès à Internet.</p>
@@ -30,7 +30,7 @@
depuis testing. Cela n'a malheureusement pas résolu le problème. Je
commençais à penser que le matériel avait été endommagé durant son
transport – j'ai téléphoné à la personne qui utilisait quotidiennement
-la machine, mais elle ne put pas me fournir d'aide.</p>
+la machine, mais elle n'a pas pu me fournir d'aide.</p>
<p>Par chance, j'avais le portable de mon frère avec moi. Je l'avais
déjà utilisé pour des présentations d'installations de Debian durant
@@ -50,7 +50,7 @@
<p>Je suis arrivé à mon lieu de sommeil peu avant minuit. Une
sympathique ancienne ferme dans la banlieue d'Hannovre, appartenant aux
-parents du fan de Debian Johriit Fahlke. C'est un endroit charmant,
+parents du fan de Debian, Johriit Fahlke. C'est un endroit charmant,
calme et depuis lequel on peut voir les étoiles, ce qui est chose
impossible lorsqu'on vit dans le centre de Francfort.</p>
@@ -59,7 +59,7 @@
<p>J'ai été réveillé par l'accueil que m'ont fait les chats de la
ferme... avec leurs griffes... à 6 heures de matin. Mes hôtes,
-professeurs à une école proche du salon, m'y ont emmené tôt,
+professeurs dans une école proche du salon, m'y ont emmené tôt,
car je désirais tester quelques choses pour faire marcher cette
machine ; j'ai même tenté une configuration d'X générée par une <a
href="http://www.knopper.net/knoppix/";>Knoppix</a>, sans succès.</p>
@@ -110,8 +110,8 @@
conférences. Donc, parfois, si la conférence était intéressante, nous
ne faisions rien et pouvions regarder la conférence aussi, alors que
notre stand était très occupé après la fin du discours. Heureusement,
-Andreas Tille est resté presque en permanence sur le stand, et il y
-avait beaucoup à faire, et a montré plusieurs choses aux visiteurs.
+Andreas Tille est resté presque en permanence sur le stand. Il y
+avait beaucoup à faire. Il a montré plusieurs choses aux visiteurs.
Parfois, on avait plutôt l'impression qu'il s'agissait d'un stand
Debian, hébergeant LinuxLand.</p>
@@ -131,13 +131,13 @@
<h3>2e jour : jeudi 13 mars</h3>
-<p>Une bonne chose fut les service de ravitaillement. Ils ont envoyé
+<p>Une bonne chose fut le service de ravitaillement. Ils ont envoyé
des filles avec des sandwiches, des boissons et du café sur les stands
(bien sûr, ils n'étaient pas donnés), et on pouvait aussi avoir de
grosses thermos de café.</p>
<p>Ce jour-là, nous avons vu Alexandre « formorer » Wirt, qui
-est resté sur le stand avec moi de même qu'en tant que représentant de
+est resté sur le stand avec moi ainsi qu'en tant que représentant de
Klaus Knopper, alors que celui-ci avait d'autres rendez-vous importants.
Nous avons encore une fois été plutôt occupés, mais cette fois, nous
n'avons pas eu la possibilité d'écouter les conférences. J'ai toutefois
@@ -145,7 +145,7 @@
était une mise en lumière<!-- However, later I heard that the keynote
by Jon maddog Hall was a highlight ???--> et qu'une personne de <a
href="http://www.ximian.com/";>Ximian</a> avait donné une conférence
-interessante sur pourquoi la politique de licences de Microsoft aidait
+interessante exposant en quoi la politique de licences de Microsoft aidait
Ximian.</p>
<p>Plus tard dans la journée, quand le hall a commencé à se vider,
@@ -153,7 +153,7 @@
des visiteurs intéressés. Après cela, j'ai un peu parlé avec des gens
de <a href="http://www.gnome-de.org/";>GNOME</a>. Ils étaient assez
impressionnés par les paquets Debian de GNOME « qui sont très rapides et
-+stables, mais un peu vieux », et nous avons eu une bonne conversation
+plus stables, mais un peu vieux », et nous avons eu une bonne conversation
tout en mangeant. Ils adorent Debian (l'un d'eux portait même un <a
href="http://www.linuxland.de/katalog/21_fanartikel/debian_fanartikel/debianshirtxl/framify";>T-Shirt Debian</a> de LinuxLand) et j'aime
également GNOME.</p>
@@ -161,8 +161,8 @@
<h3>3e jour : vendredi 14 mars</h3>
<p>À cette date, j'ai arrêté d'écrire mon agenda le soir.
-Je ne me rappelle pas de quoi que ce soit d'inhabituel
-se soit passé pendant la journée... Attendez ! Il y a
+Je ne me rappelle quoi que ce soit d'inhabituel
+durant cette journée... Attendez ! Il y a
une chose amusante à dire : LinuxLand vend une <a
href="http://www.linuxland.de/katalog/01_linuxdistri_bs/debian/debian30/framify";>version boîte de Debian</a>. Les boîtes sont très jolies. Un
étudiant, qui gravait déjà des CD de Debian voulait vraiment une si
@@ -189,7 +189,7 @@
questions liées à Knoppix (je ne peux pas démonter mon disque dur, etc.),
auxquelles il est facile de répondre. Après leur avoir répondu, j'ai
expliqué aux demandeurs que la nouvelle version de Knoppix inclut <a
-href="http://packages.debian.org/selflinux";>Selflinux</a> (Klaus Knopper
+href="http://packages.debian.org/selflinux";>Selflinux</a>. (Klaus Knopper
a même mis un raccourci sur le bureau. J'ai souvent démarré Knoppix sur
le portable, j'en ai fait la démonstration, tout en montrant des choses
normales de Debian sur la machine de LinuxLand).</p>
@@ -210,19 +210,19 @@
était déjà arrivé, et Frank Ronneburg, qui a écrit le livre en allemand
<a href="http://www.openoffice.de/linux/buch/";>Debian Anwender
Handbuch</a> est arrivé tôt également. Nous avions donc assez de
-main d'oeuvre pour faire face à la foule des visiteurs de ce jour.
+main-d'oeuvre pour faire face à la foule des visiteurs.
Ce jour-là, ce fut vraiment un stand Debian, avec LinuxLand qui se
contentait d'une petite table. Le nombre de visiteurs était vraiment
impressionnant.</p>
<p>Je pense avoir installé Debian plus de quatre fois ce jour,
-en expliquant les même choses à chaque fois, en faisant les même
+en expliquant les même choses à chaque fois, en faisant les mêmes
plaisanteries. C'est devenu un petit peu ennuyeux, mais je ne pense pas
que nos visiteurs s'en soient rendu compte.</p>
<p>Parfois, des débutants (ou même de futurs débutants) nous ont
demandé quelle distribution ils devraient utiliser, et je leur ai
-généralement conseiller de s'adresser aux GUL. Je leur ai montré la <a
+généralement conseillé de s'adresser aux GUL. Je leur ai montré la <a
href="http://www.pl-berichte.de/lugs/";>liste des GUL</a> de Pro-Linux,
et je leur ai expliqué que le mieux pour les débutants est d'installer
ce qu'utilise leur GUL. Ils trouvent ainsi de bonnes références en cas
@@ -304,7 +304,7 @@
Ces visiteurs disent des choses comme « J'ai essayé Linux (Red Hat,
SuSE, ...) plusieurs fois dans le passé, mais ça n'a pas fonctionné.
Maintenant j'ai essayé ce CD et ça marche. C'est très bien. Maintenant,
-je veux essayer le vrai Debian... ». Tout d'abord, c'est très
+je veux essayer la vraie Debian... ». Tout d'abord, c'est très
bien. Knoppix mène l'utilisateur normal d'ordinateurs vers Debian et
GNU/Linux en général. Mais je ne peux pas donner à ces utilisateurs une
bonne réponse. Je ne peux pas leur proposer Debian, ils ne peuvent pas
@@ -328,7 +328,7 @@
« Quand <i>Sarge</i> sera-t-elle disponible ? » et vous
connaissez la réponse habituelle. :-) L'esprit général était très bon.
Des hommes d'affaires et des bureaux du gouvernement (allemand) tentent
-d'utiliser GNU/Linux, à la fois en tant que serveur et que systèmes
+d'utiliser GNU/Linux, à la fois en tant que serveurs et que systèmes
bureautiques. Nous avons tout le temps eu des visiteurs sur notre stand
et au Linux Park.</p>
Reply to: