Le 15.03.2005 19:15:36, Christian Perrier a écrit :
Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) (jean-luc.coulon@wanadoo.fr): > Bonsoir, > > on trouve, dnas cette traduction en cours l'expression « note book » > pour caractériser la présentation de l'écran avec une colonne de menu à > gauche, à droite ou ailleurs. > > Il y a dans les paramètres : > > MDI Settings > > MDI Window styles: > Note Book > Modal > Top Level > Default Aïe, une colle...:-) "Note Book", j'aurais dit "carnet de notes" en fait....litéralement, pour une fois.
J'ai dans une vie antérieure rencontré ce genre de choses, mais il s'agissait de visual basic... Je craisn que tous ces termes veinnent un peu d'ailleurs..
bloc notes ? Ça irait ? Mais il reste model et top level ...
-- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-REQUEST@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Attachment:
pgp6Jusb1BTYg.pgp
Description: PGP signature