Re: Comment traduire...

["Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>]

Le 09.03.2005 13:01:53, Martin Braure de Calignon a écrit :
> dlist a écrit :
>
> > Bonjour,
> >
> > je suis en train de traduire un fichier po, mais je ne sais pas
> > exactement comment traduire certains termes qui apparaissent souvent
> > dans ce fichier. Les voici:
> >
> > locking =
>
> bloquant je dirais... (surtout s'il s'agit de processus)
Dépend du contexte : peut être « verrouillage »

> > backends =
On avait discuté de ça il y quelque temps et on avait adopté :
« pplications dorsales » (c'est la traduction que j'emploie pour les  
écrans debconf de jffnms, je laisse backends entre parenthèses pour  
ceux qui ont l'habitude du jargon.
> > semaphore =
>
> sémaphore
>
> > storage = stockage ?
>
> oui (le stardict me dit : storage : entrepôt, magasinage)
>
> > Si vous avez un lien vers un dico contenant ces termes, je suis
> > preneur.
> >
> > D'avance merci
> >
> > steve
>
>
> --
> Martin Braure de Calignon

Jean-Luc

Attachment: pgpE_47HvOU9U.pgp
Description: PGP signature