En parcourant fr/LC_MESSAGES/dpkg.mo, je suis tombé sur msgid " suggests " msgstr "suggère " Il manque l'espace au début. Denis