Re: [RFR] webwml://News/2005/20050218.wml

[Olivier Trichet <trichet.olivier@ec-lille.fr>]

Le Vendredi 25 Février 2005 12:02, simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr a 
écrit :
> Bonjour,
>
> Ci-joint la dernière nouvelle, basée sur les évènements Debian.
>
> Merci d'avance pour vos relectures.
>

Une relecture

--- 20050218.wml.orig	2005-02-25 12:26:54.000000000 +0100
+++ 20050218.wml	2005-02-25 12:41:12.101321248 +0100
@@ -1,17 +1,17 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Simon Paillard"
-<define-tag pagetitle>Le projet Debian présent à plusieurs conférences et expositions en Europe</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Le projet Debian présent à plusieurs conférences et expositions</define-tag>
 <define-tag release_date>2005-02-18</define-tag>
 #use wml::debian::news
 #use wml::debian::news_events
 # $Id: 20050218.wml,v 1.2 2005/02/18 20:23:49 kaare Exp $
 
 <p>Six expositions et conférences couvrant le logiciel libre et GNU/Linux
-auront lieu durant les prochaines semaines dans différentes villes d'Europe. Le
+auront lieu durant les prochaines semaines dans différentes villes. Le
 projet Debian y participera.</p>
 
 <dl>
 <dt><strong>Du 22&nbsp;au 25&nbsp;février&nbsp;: <a href="$(HOME)/events/2005/0222-consol">CONSOL 2005</a></strong>,
-    Mexico City, Mexico</dt>
+    Mexico City, Mexique</dt>
 
 <dd>
 <p>Debianmexico tiendra un stand dans la zone d'exposition. Plusieurs
@@ -86,7 +86,7 @@
 <talk 11&nbsp;h&nbsp;00 "Takatsugu Nokubi"      "La recherche et la Chine, le Japon et la Corée">
 <talk 13&nbsp;h&nbsp;30 "Simon Horms"           "Le noyau Linux de Debian">
 <talk 14&nbsp;h&nbsp;30 "Yukata Niibe"          "Installer un système minimal sur l'architecture M32R">
-<talk 15&nbsp;h&nbsp;45 "Masato Taruishi"       "Les usages de apt-listbug">
+<talk 15&nbsp;h&nbsp;45 "Masato Taruishi"       "Les usages de apt-listbugs">
 
 </table>
 
@@ -106,7 +106,7 @@
 <talk 10&nbsp;h&nbsp;00 "Torsten Werner"        "Debian GNU/Linux au ministère des affaires étrangères">
 <talk 12&nbsp;h&nbsp;00 "Ralf Gesellensetter &amp; Kurt Gramlich"
                             "Skolelinux/Debian-Edu à l'école">
-<talk 14&nbsp;h&nbsp;00 "Martin Loschwitz"      "Installer and administrer Debian">
+<talk 14&nbsp;h&nbsp;00 "Martin Loschwitz"      "Installer et administrer Debian">
 <talk 16&nbsp;h&nbsp;00 ""                      "Séance de signature de clés">
 
 <headline "Dimanche 6&nbsp;mars">
@@ -114,8 +114,8 @@
 <talk 12&nbsp;h&nbsp;00 "Kurt Gramlich"         "Le logiciel libre à l'école">
 <talk 14&nbsp;h&nbsp;00 "Andreas Tille"         "Les ascpects techniques des distributions Debian personnalisées">
 <talk 14&nbsp;h&nbsp;30 "Andreas Tille"         "Debian-Med relancée">
-<talk 15&nbsp;h&nbsp;00 "Silke Reimer"          "Debian-GIS: une carte à jour pour Debian">
-<talk 15&nbsp;h&nbsp;30 "Martin Herweg"         "Live-Demo: Edu-Knoppix">
+<talk 15&nbsp;h&nbsp;00 "Silke Reimer"          "Debian-GIS&nbsp;: une carte à jour pour Debian">
+<talk 15&nbsp;h&nbsp;30 "Martin Herweg"         "Live-Demo&nbsp;: Edu-Knoppix">
 <talk 16&nbsp;h&nbsp;00 "Alexander Schmehl"     "Les nouvelles fonctionnalités dans Debian GNU/Linux 3.1">
 
 </table>
@@ -123,7 +123,7 @@
 </dd>
 
 <dt><strong>Du 10 au 16&nbsp;mars&nbsp;: <a href="$(HOME)/events/2005/0310-cebit">CeBIT</a></strong>,
-    Hannover, Allemagne</dt>
+    Hanovre, Allemagne</dt>
 
 <dd>
 
@@ -162,7 +162,7 @@
 
 <p>Le projet Debian tiendra un stand dans la zone d'exposition et fera la
 démonstration de plusieurs ordinateurs fonctionnant sous Debian GNU/linux ainsi
-que sous Debian GNU/Hurd.</p> 
+que sous Debian GNU/Hurd.</p>
 
 </dd>