Une relecture un peu tardive. -- Thomas Huriaux
Index: index.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/buildd/index.wml,v retrieving revision 1.2 diff -u -r1.2 index.wml --- index.wml 18 Feb 2005 15:33:50 -0000 1.2 +++ index.wml 24 Feb 2005 17:06:11 -0000 @@ -45,7 +45,7 @@ <dt><A href="http://m68k.debian.org/buildd/getting.html";>wanna-build</A></dt> <dd> -un outil qui aide à la coordination du (ré)empaquetage de paquet à +Un outil qui aide à la coordination du (ré)empaquetage de paquet à travers une base de données qui maintient une liste des paquets et de leurs statuts. Il y a une base de données centrale par architecture qui stocke les états, les versions et quelques autres informations sur les @@ -54,7 +54,7 @@ <dt><a href="http://m68k.debian.org/buildd/getting.html";>buildd</a></dt> <dd> -un démon qui vérifie périodiquement la base de données maintenue par +Un démon qui vérifie périodiquement la base de données maintenue par <em>wanna-build</em> et appelle <em>sbuild</em> pour construire les paquets. Il garde trace des échecs et succès d'empaquetage, et envoie aussi les paquets dès que l'administrateur a validé le journal @@ -63,7 +63,7 @@ <dt><A href="http://packages.debian.org/sbuild";>sbuild</A></dt> <dd> -est responsable de la construction effective des paquets dans des +Il est responsable de la construction effective des paquets dans des « chroots ». Il utilise principalement des outils standards de Debian écrits pour cette fonction, mais tient aussi compte des dépendances des sources et de quelques autres bizarreries mineures. @@ -97,7 +97,7 @@ qu'il envoie un paquet à l'archive (un binaire compilé pour une architecture donnée), celui-ci est ajouté à la base de données de toutes les architectures (dans l'état <em>Needs-Build</em>). Les serveurs -d'empaquetage feront des requêtes à la base de données pour les paquets +d'empaquetage enverront des requêtes à la base de données pour les paquets qui sont dans cet état, et prendront habituellement les paquets de cette liste. La liste est priorisée par précédent état de compilation, priorité, section et enfin nom de paquet.</p> @@ -162,18 +162,18 @@ d'empaquetage automatique :</p> <ul> -<li>Afin de tester localement si les entrées <tt>Build-Depends</tt> du +<li>afin de tester localement si les entrées <tt>Build-Depends</tt> du paquet sont correctement définies (i.e. en empaquetant le paquet dans -l'environnement du serveur d'empaquetage automatique).</li> -<li>Afin d'aider au développement d'un portage vers une architecture +l'environnement du serveur d'empaquetage automatique) ;</li> +<li>afin d'aider au développement d'un portage vers une architecture donnée (quand des serveurs d'empaquetage automatique sont -nécessaires).</li> -<li>Afin d'évaluer l'impact d'une optimisation de compilateur ou d'un -patch donnés sur le réempaquetage d'un large panel de paquets.</li> -<li>Afin de lancer des outils d'analyse des paquets pour débusquer des +nécessaires) ;</li> +<li>afin d'évaluer l'impact d'une optimisation de compilateur ou d'un +patch donnés sur le réempaquetage d'un large panel de paquets ;</li> +<li>afin de lancer des outils d'analyse des paquets pour débusquer des erreurs connues et qui doivent être lancés sur des paquets construits. Cela est même nécessaire lorsque l'on fait de l'analyse de code, par -exemple lorsque on utilise <tt>dpatch</tt> pour proposer des solutions +exemple lorsqu'on utilise <tt>dpatch</tt> pour proposer des solutions de contournement (« work-around »).</li> </ul>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature