Une relecture. -- Thomas Huriaux
Index: operation.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/buildd/operation.wml,v retrieving revision 1.1 diff -u -r1.1 operation.wml --- operation.wml 21 Feb 2005 10:03:12 -0000 1.1 +++ operation.wml 24 Feb 2005 17:03:25 -0000 @@ -10,7 +10,7 @@ <p>Tous les services d'empaquetage (il peut y en avoir plus d'un) font régulièrement des requêtes à la base de données à la recherche de ces -paquets et en prennent quelques uns qui se retrouvent dans l'état +paquets et en prennent quelques-uns qui se retrouvent dans l'état <tt>Building</tt>. Évidemment, des personnes peuvent aussi prendre elles-mêmes des paquets, par exemple dans le cas particulier où l'empaquetage automatique n'est pas possible. C'est là qu'apparaît le @@ -20,8 +20,8 @@ <div align="center"><a name="34"></a> <table> <caption><strong>Figure :</strong> -États et Transitions des Paquets</caption> -<tr><td><img src="scheme.png" alt="Autobuilder scheme"></td></tr> +États et transitions des paquets</caption> +<tr><td><img src="scheme.png" alt="Schéma de l'empaqueteur automatique"></td></tr> </table> </div> @@ -57,7 +57,7 @@ passer à l'état <tt>Failed</tt> ou <tt>Dep-Wait</tt>, soit réaliser quelques ajouts à la liste des dépendances du paquet source et retenter l'empaquetage, etc. Si un avis positif est reçu, le service transfère -le paquet dans une répertoire d'envoi, d'où tous les paquets sont +le paquet dans un répertoire d'envoi, d'où tous les paquets sont régulièrement et automatiquement envoyés.</p> <p>Lire les fichiers de journaux représente la seule intervention @@ -78,7 +78,7 @@ d'autres paquets installés, comme des compilateurs et des librairies, pour pouvoir être compilés. Il n'est pas pratique que ces paquets soient installés en permanence, et souvent, cela n'est pas possible -pour des raisons de conflits. Maintenant, les dépendances des paquets +pour des raisons de conflits. Actuellement, les dépendances des paquets sources disent simplement à <tt>sbuild</tt> quels sont les paquets nécessaires pour chaque paquet à empaqueter. Il peut alors les installer automatiquement avant l'empaquetage et les supprimer juste après.</p> @@ -87,7 +87,7 @@ être générée automatiquement, en regardant les dépendances du paquet binaire générées par le paquet source. C'est le boulot d'<tt>andrea</tt>, qui analyse la liste des paquets i386 afin d'obtenir -les dépendances et d'associer les paquets de librairie aux noms des +les dépendances et d'associer les paquets de bibliothèque aux noms des paquets de développement. Il fusionne aussi les résultats avec les additions manuelles, pour les choses qui ne peuvent pas être générées automatiquement, comme les compilateurs ou des outils particuliers.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature