Re: [RFR] wml://News/weekly/2005/07/index.wml
Le Jeudi 17 Février 2005 13:49, Frédéric Bothamy
<frederic.bothamy@free.fr> a écrit :
> Bonjour,
>
> Voici la traduction de la DWN 07/2005 (disponible sur les CVS Alioth et
> Debian) traduite et relue par Mohammed, Yannick et moi-même.
>
une relecture
--- index.wml.orig 2005-02-17 20:33:01.000000000 +0100
+++ index.wml 2005-02-17 21:20:55.008549040 +0100
@@ -15,7 +15,7 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/02/msg00003.html";>\
compte-rendu</a> à propos du travail de DAM (« Debian Account
Manager », gestionnaire de comptes Debian). Il prévoit déjà d'avoir vidé
-la file au mois prochain et il a également expliqué les règles générales pour
+la file d'ici le mois prochain et il a également expliqué les règles générales pour
l'acceptation de nouveaux développeurs. Les développeurs émérites doivent
également repasser par un court processus du nouveau responsable s'ils
souhaitent redevenir actifs.</p>
@@ -80,8 +80,8 @@
href="http://people.debian.org/~madduck/graphs/package-cycle/en/";>graphe</a>
de vie d'un paquet Debian basé sur le <a
href="http://kmark.home.pipeline.com/debian.png";>travail</a> de Kevin Mark.
-Celui-ci explique la façon dont un nouveau paquet est pris dans l'archive
-Debian et également comment les paquets mis à jour sont pris en tant que mises
+Celui-ci explique la façon dont un nouveau paquet rentre dans l'archive
+Debian, celle par laquelle il est mis à jour, et également comment ont lieu les mises
à jour de sécurité.</p>
<p><strong>La machine à remonter le temps de Debian.</strong> Martin
@@ -97,7 +97,7 @@
<p><strong>Gestion des renvois (« bounces ») en liste de
diffusion.</strong> Pascal Hakim a <a
href="http://www.redellipse.net/stuff/Debian/Lists/bounce-handling.story";>\
-discuté</a> au sujet de la gestion des renvois dans les serveurs de liste de
+discuté</a> de la gestion des renvois de la part des serveurs de listes de
diffusion. Il mentionne les filtres de courriels côté serveur afin de prévenir
les pourriels et virus qui ne devraient pas entraîner un désabonnement. Entre
autres problèmes, les listes actives nécessitent d'être traitées différemment
@@ -107,8 +107,8 @@
Joey Hess a <a
href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/d-i_fun-2005-02-13-18-48.html";>\
remercié</a> Christian Perrier pour la collecte de fichiers de sons de
-bienvenue qui pourraient être joués après l'installation dans de nombreuses
-langues. Christian a utilisé ces fichiers dans le cadre de Babelbox, une
+bienvenue qui peuvent être joués dans de nombreuses langues après l'installation.
+Christian a utilisé ces fichiers dans le cadre de Babelbox, une
machine de démonstration qui se réinstalle elle-même automatiquement dans une
langue différente à chaque itération.</p>
Reply to: